PARLEMENT DIENT - vertaling in Spaans

• parlamento debe
• parlamento tiene que
• parlamento debería
• parlamento deberá

Voorbeelden van het gebruik van Parlement dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Parlement dient alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen
Esta Cámara debería hacer todo lo posible por que la salud

Zij steunt ten sterkste het denk beeld dat het Parlement dient te worden betrokken bij de keuze van een cultuurstad van Europa na 1996 en dient deel te nemen aan de openingsplechtigheid.
Apoya firmemente la idea de que el Parlamento debe estar presente en la selección de una ciudad europea de la cultura a partir de 1996 y participar en la ceremonia inaugural.

Het Parlement dient steun te verlenen aan het verslag-Tomlinson waar dat vraagt
El Parlamento debe respaldarei informe Tomlinson, que pide

Het Parlement dient veel meer aandacht te besteden aan de vraag hoe radiospectrum in de Europese Unie kan worden toegewezen
El Parlamento tiene que prestar más atención a la cuestión de cómo se adjudicará y gestionará el espectro de radiodifusión en la Unión Europea,

Mijnheer de Voorzitter, ons hele Parlement dient de irrationaliteit van de moorden aan te klagen,
Señor Presidente, todo nuestro Parlamento debe denunciar la irracionalidad de las muertes,

Het Parlement dient ook toezicht te houden op de uitvoering van deze voorzieningen,
Asimismo, el Parlamento debería realizar un seguimiento de la puesta en práctica de estas disposiciones,

Het Parlement dient voet bij stuk te houden ten aanzien van de terughoudendheid van sommige regeringen die zich verzetten tegen de geleidelijke verhoging van de in het pakketDelors II voorgestelde financiële middelen als essentiële voorwaarde voor het bereiken van de Europese eenwording.
El Parlamento debe mantenerse firme ante la reticencia de algunos gobiernos que se resisten a aceptar, como condición indispensable del avance hacia la unidad europea, el aumento progresivo de los recursos financieros que se proponen en el paquete Delors II.

Het Parlement dient bij de medebeslissing over deze kwestie te worden betrokken,
El Parlamento debería participar en la codecisión sobre este asunto,

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega' s, ons Parlement dient zich vandaag uit te spreken over het voorstel voor een verordening betreffende een gemeenschappelijke ordening der markten voor de suikersector.
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, nuestro Parlamento debe pronunciarse hoy sobre la propuesta de reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar.

Het Parlement dient dit voorstel zonder amendementen aan te nemen.
El Parlamento debería aprobar esta propuesta sin enmiendas

Dit Parlement dient de lidstaten dan ook te wijzen op hun verplichtingen ten aanzien van het aanscherpen van hun wetgeving
Este Parlamento debe recordar a los Estados miembros las obligaciones que les incumben de reforzar sus legislaciones

Het Parlement dient ook zijn waardering uit te spreken jegens de heer Bolkestein
Asimismo, el Parlamento debería expresar su reconocimiento al Sr. Bolkestein

Het Parlement dient op een verantwoorde wijze te worden geïnformeerd, om ook op een verantwoorde wijze te kunnen besluiten,
El Parlamento debe estar informado de forma responsable para poder decidir también de forma responsable.

Het Parlement dient een verslag op te stellen over de situatie van de christenen in moslimlanden en de Europese instellingen
El Parlamento debería preparar un informe sobre la situación de las comunidades cristianas que viven en países musulmanes,

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het Parlement dient zich in tweede lezing uit te spreken over de verordening die de rechtsgrondslag voor de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika moet vaststellen.
Señor Presidente, Señorías, el Parlamento debe pronunciarse en segunda lectura sobre el reglamento que constituye el fundamento jurídico del marco general de cooperación de la Unión Europea con Sudáfrica.

Het Parlement dient de Raad en de Commissie te ondersteunen in het streven naar een gemeenschappelijk beleid.
El Parlamento debería esforzarse por apoyar al Consejo y a la Comisión

vinden wij zeer belangrijk; ook dit Parlement dient daarin een rol te spelen.
nosotros consideramos importante el intercambio de científicos y políticos; Este Parlamento debe desempeñar un papel en este sentido.

Het Parlement dient de 14e Top EU-Rusland in Den Haag te verwelkomen,
El Parlamento debería acoger con satisfacción la 14ª Cumbre UE-Rusia en La Haya,

ook is en ons Parlement dient direct bij het besluit tot opschorting van hulp te worden betrokken.
no a la población, y nuestro Parlamento debe participar directamente en las decisiones acerca de la suspensión de la ayuda.

Het Parlement dient met betrekking tot het Verdrag een positieve boodschap uit te dragen
El Parlamento debería dar un mensaje positivo sobre él, que facilite la