PARLEMENT DIENT - vertaling in Duits

• Parlament sollte
• Parlament muss
• Parlament muß

Voorbeelden van het gebruik van Parlement dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Parlement dient samen met de Commissie de ingediende initiatieven te beoordelen
Das Parlament sollte mit der Kommission zusammenarbeiten, um die vorgelegten Initiativen zu beurteilen

Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement dient nadrukkelijk zijn instemming te betuigen met het Spaanse referendum
Herr Präsident! Dieses Parlament sollte das Referendum in Spanien und auch das klare

De goedkeuringsprocedure is geen wassen neus en dit Parlement dient niet als een marionet te worden behandeld.
Das Zustimmungsverfahren ist keine reine Formsache, und das Parlament sollte demzufolge nicht als bloßes Akklamationsorgan behandelt werden.

Het Parlement dient ook toezicht te houden op de uitvoering van deze voorzieningen,
Das Parlament sollte auch die Durchsetzung dieser Bestimmungen überwachen,

Het Parlement dient natuurlijk niet minder correct te worden behandeld
Das Parlament soll natürlich nicht weniger korrekt behandelt werden,

Op verlangen van het Parlement dient die flexibiliteit het kenmerk te zijn van de ontwerpbegrotingen die in het kader van de nieuwe financiële ramingen zullen worden opgesteld.
Nach dem Wunsch des Parlaments soll eine solche Flexibilität die Haushaltspläne kennzeichnen, die im Rahmen der neuen finanziellen Vorausschau aufgestellt werden.

Het Parlement dient budgettaire en wetgevende bevoegdheden over de middelen van de Europese Ontwikkelingsfondsen te krijgen, wil zij tot kwijting overgaan.
Dem Parlament müssen die Haushalts- und Legislativbefugnisse über die EEF-Mittel eingeräumt werden, wenn es schon Entlastung erteilen soll.

Het Parlement dient dit voorstel goed te keuren volgens de door de rapporteur gestelde voorwaarden.
Dieser Vorschlag sollte vom Parlament zu den von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Bedingungen angenommen werden.

Ten tweede: het Parlement dient uitgebreid betrokken te worden bij de voorbereidingen van de speciale topconferentie.
Zweitens, das Europäische Parlament muss an den Vorbereitungen des Frühjahrsgipfels umfassend beteiligt sein.

Het Parlement dient vrij, zelfstandig
Das Europäische Parlament sollte frei, selbständig

Het Parlement dient zich niet uit te spreken over al dan niet passende restricties voor staten bij het voeren van hun nationale monetaire beleid.
Das Parlament darf sich nicht dazu äußern, welche Beschränkungen für die nationale Geldpolitik dieser Länder geeignet bzw. ungeeignet sind.

Het Parlement dient voor de aanvang en tijdens de voortgang van de onderhandelingen op de hoogte te worden gehouden.
Das Europäische Parlament muß vor der Aufnahme der Verhandlungen und während der Verhandlungsphase unterrichtet werden.

Het Parlement dient alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen
Wir in diesem Haus sollten uns mit allem Nachdruck dafür einsetzen, daß der Volksgesundheit

Het Parlement dient een verslag op te stellen over de situatie van de christenen in moslimlanden
Das Parlament sollte einen Bericht über die Situation von Christen in muslimischen Ländern erarbeiten,

Het Parlement dient veel meer aandacht te besteden aan de vraag hoe radiospectrum in de Europese Unie kan worden toegewezen
Das Parlament muss der Frage, wie Funkfrequenzbereiche in der gesamten Europäischen Union künftig zugewiesen und verwaltet werden,

Het kader voor samenwerking tussen de Commissie en het Parlement dient dit hoge niveau van politiek engagement te weerspiegelen
Der Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament sollte diese hohe Ebene der politischen Verpflichtung reflektieren

Het Parlement dient op een verantwoorde wijze te worden geïnformeerd,
Das Parlament muss verantwortungsvoll auf dem Laufenden gehalten werden,

Het Parlement dient te allen tijde volledig te worden geïnformeerd,
Das Parlament sollte umfassend unterrichtet werden,

Het Parlement dient naar behoren te worden geïnformeerd.
Das Parlament muß informiert werden,

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het Parlement dient zich in tweede lezing uit te spreken over de verordening die de rechtsgrondslag voor de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie
Herr Präsident, liebe Kollegen! Das Parlament soll sich in zweiter Lesung zu der Verordnung äußern, die die Rechtsgrundlage für den allgemeinen Rahmen