RICHTLIJN DIENT - vertaling in Duits

• Richtlinie sollte
• Richtlinie muss
• Richtlinie soll
• Richtlinie muß

Voorbeelden van het gebruik van Richtlijn dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze richtlijn dient alleen van toepassing te zijn op diensten waarvan het belangrijkste voorwerp de levering van digitale inhoud is.
Diese Richtlinie sollte nur für Dienstleistungen gelten, deren Hauptgegenstand die Bereitstellung digitaler Inhalte ist.

Deze richtlijn dient betrekking te hebben op aquacultuurdieren
Diese Richtlinie sollte Tiere in Aquakultur

Deze richtlijn dient met name het recht op vrijheid,
Mit dieser Richtlinie sollen insbesondere das Recht auf Freiheit,

Bij de herziening van de richtlijn dient de Commissie te streven naar maximale milieuwinst(meer inzamelen)
Bei der Überarbeitung der Richtlinie sollten die Maximierung der Umweltergebnisse(höhere Einsammlungsrate) und die größere Kosteneffizienz

Deze richtlijn dient de termijnen waarbinnen de lidstaten Richtlijn 88/609/EEG moeten omzetten en uitvoeren, onverlet te laten.
Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Fristen, innerhalb deren die Mitgliedstaaten die Richtlinie 88/609/EWG umsetzen und durchführen müssen.

De richtlijn dient ingrijpend te worden gewijzigd in het licht van de technologische
Die Richtlinie bedarf einer grundlegenden Änderung, die der technischen und wissenschaftlichen Entwicklung auf

Deze richtlijn dient de in deel B van bijlage VII aangegeven termijnen waarbinnen de lidstaten aan Richtlijn 90/128/EEG en de wijzigingen daarvan moeten voldoen, onverlet te laten.
Diese Richtlinie sollte die in Anhang VII Teil B genannten Fristen, innerhalb deren die Mitgliedstaaten die Richtlinie 90/128/EWG sowie die Rechtsakte zu deren Änderung umzusetzen haben, nicht berühren.

Deze richtlijn dient de in bijlage XI, deel B,
Diese Richtlinie sollte die in Anhang XI Teil B genannten Fristen,

Volgens deze richtlijn dient ten minste 28% van de markt te worden opengesteld tegen 2003;
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie sollte bis 2003 eine Marktöffnung von mindestens 28%

De richtlijn dient duidelijk gericht te zijn tegen het gebruik van deze markers
In der Richtlinie sollten wir einen eindeutigen Standpunkt vertreten und darauf bestehen,

Deze richtlijn dient aan het eind van het jaar door alle EU-lidstaten ten uitvoer te zijn gelegd
Die Richtlinie muss bis Ende dieses Jahres von allen EU-Mitgliedstaaten umgesetzt werden

Deze richtlijn dient ook de karakteristieke eigenschappen in de lidstaten te respecteren
Diese Richtlinie muss die Eigenheiten in den Mitgliedstaaten respektieren und die Gefahr einer

Overwegende dat deze richtlijn dient bij te dragen tot de verkorting van de maximumtermijn voor de uitvoering van grensoverschrijdende overmakingen,
Diese Richtlinie soll dazu beitragen, die Fristen bei der Ausführung von grenzüberschreitenden Überweisungen zu verkürzen,

Leden 4 en 5, van de Zesde richtlijn dient het bedrag aan verschuldigde belasting te worden aangegeven door de belastingplichtige in zijn periodieke aangifte,
Und 5 der Sechsten Richtlinie muss der Steuerpflichtige die Mehrwertsteuer auf die von ihm bewirkten Umsätze in seinen periodischen Steuererklärungen anmelden,

Overeenkomstig deze richtlijn dient de Commissie drie jaar na de vaststelling van deze tekst dit verslag over de door de Lid-Staten toegestane uitzonderingen in te dienen,
Gemäß dieser Richtlinie muß die Kommission diesen Bericht über die von den Mitgliedstaaten vorgenommen Freistellungen drei Jahre nach der Verabschiedung der Richtlinie vorlegen,

Het werkingsgebied van de richtlijn dient te worden uitgebreid tot bepaalde beleggingstransacties
Der Geltungsbereich der Richtlinie soll auf bestimmte anlageorientierte Tätigkeiten

de geest van de Verdragen dienen te worden geëerbiedigd: de richtlijn dient weer een instrument te worden waarin een juridisch kader
Buchstaben der Verträge orientieren muss; die Richtlinie muss wieder ein Instrument werden, das einen rechtlichen Rahmen

De richtlijn dient ook beroepsprocedures te bevatten voor geschillen die betrekking hebben op de vraag
Die Richtlinie muß darüber hinaus ein Beschwerdeverfahren zur Beilegung von Streitigkeiten darüber vorsehen, ob der Netzbetreiber die

De richtlijn dient de rechten van de consument te garanderen, in de zin van Richtlijn
Die Richtlinie soll die Verbraucherrechte im Sinne der Richtlinie 2008/48/EG über Verbraucherkreditverträge gewährleisten,

In de richtlijn dient te worden vastgelegd
In der Richtlinie muß zum Ausdruck kommen,