RICHTLIJN VASTGESTELDE - vertaling in Duits

• Richtlinie festgelegten
• Richtlinie festgesetzten
• Richtlinie erlassenen
• Richtlinie festgelegte
• Richtlinie gesetzten
• Richtlinie niedergelegten

Voorbeelden van het gebruik van Richtlijn vastgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals voorgesteld door de Maltese autoriteiten moeten de overgangsperioden verschillende fasen omvatten zodat de in de richtlijn vastgestelde minimumbelastingniveaus vlot worden bereikt.
Wie von den maltesischen Behörden vorgeschlagen müssen die Übergangsfristen eine schrittweise Einführung umfassen, damit die in der Richtlinie festgelegten Mindestbeträge problemlos erreicht werden können.

badseizoen 2001 meegetelde badzones, blijkt bij toetsing aan de in de richtlijn vastgestelde normen dat de kwaliteit daarvan gemiddeld is teruggelopen.
Badesaison 2001 ausgewiesenen Badegebiete, so hat sich im Durchschnitt ihreQ ualitt in Bezug auf die in der Richtlinie festgelegten Normen verringert.

De Ierse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat de in de bijlagen van de richtlijn vastgestelde bindende waarden als grenswaarden zullen gelden totdat nationale grenswaarden zijn vastgesteld..
Die irischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, daß bis zur Festlegung nationaler Grenzwerte die im Anhang der Richtlinie festgelegten zwingenden Werte gelten werden.

De regeling zou evenwel een stappenplan voor de invoering van de belasting moeten omvatten, zodat de in de richtlijn vastgestelde minimumbelastingniveaus vlot worden bereikt.
Er muss jedoch eine schrittweise Einführung vorsehen, damit die in der Richtlinie festgelegten Mindestbeträge problemlos erreicht werden können.

De regeling moet de geleidelijke invoering van de belasting omvatten, zodat de in de richtlijn vastgestelde minimumbelastingniveaus vlot worden bereikt.
Die Regelung muss außerdem eine schrittweise Einführung der Steuer vorsehen, damit die in der Richtlinie festgelegten Mindestbeträge problemlos erreicht werden können.

Evenzo dienen de krachtens de richtlijn vastgestelde procedurele garanties ook op de systemen van toestemming krachtens de verordeningen te worden toegepast.
Ferner sollten die gemäß der Richtlinie aufgestellten Verfahrensgarantien auf alle gemäß der Verordnung eingerichteten Genehmigungssysteme Anwendung finden.

De bij de richtlijn vastgestelde garanties die de vervreemder moet bieden,
Die in der Richtlinie vorgesehenen Garantien zu Lasten des Verkäufers reichen möglicherweise nicht aus,

De lidstaten kunnen de in de richtlijn vastgestelde vereisten aanvullen,
Die Mitgliedstaaten können die in der Richtlinie vorgesehenen Anforderungen ergänzen,

De door de richtlijn vastgestelde indelingen naar afmetingen en naar kwaliteit zijn niet gedetailleerd genoeg
Die Sortierung nach Stärke und Qualität, die die Richtlinie vorsieht, ist nicht detailliert genug

Deze regel en de in artikel 26 quater van de richtlijn vastgestelde bijzondere regeling zijn goed nageleefd door buiten de EU gevestigde verleners van langs elektronische weg verrichte diensten.
Diese Regelung und die in Artikel 26c der Sechsten MwSt-Richtlinie niedergelegte Sonderregelung wurde von den außerhalb der EU ansässigen Erbringern von elektronischen Dienstleistungen befolgt.

De lidstaten stellen sancties vast op inbreuken op de krachtens deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen.
Die Mitgliedstaaten legen Sanktionen für die Verletzung der einzelstaatlichen Vorschriften fest, die gemäß dieser Richtlinie erlassen wurden.

De termijn om de bestaande risico's aan het eind van deze periode terug te brengen tot de in de richtlijn vastgestelde algemene niveaus verstrijkt op 31 december 2001.
Die Frist für die Senkung der am Ende dieses Zeitraums vorhandenen Kreditrisiken auf die in der Richtlinie vorgesehenen allgemeinen Grenzen endet am 31. Dezember 2001.

tot stand te brengen, zoals voorstellen om de in de richtlijn vastgestelde drempels te herzien.
dazu gegebenenfalls auch Vorschläge für eine Überprüfung der in der Richtlinie vorgesehenen Schwellen unterbreiten.

Met de verplichting om in redelijke aanpassingen te voorzien, tracht de richtlijn gelijke toegang en het gelijke effectieve genot van de in de richtlijn vastgestelde rechten te verzekeren.
Mit der Forderung der behindertengerechten Gestaltung will die Richtlinie den gleichberechtigten Zugang zu den in der Richtlinie verankerten Rechten und deren gleiche effektive Inanspruchnahme gewährleisten.

Het aandeel van de Europese producties door onafhankelijke producenten ligt ruim boven het in artikel 5 van de richtlijn vastgestelde streefpercentage van 10.
Der Anteil der europäischen Werke unabhängiger Produzenten liegt somit weit über der Zielgröße von 10%, die in Artikel 5 der Richtlinie festgelegt ist.

De gunning van de opdracht moet geschieden op basis van de overeenkomstig artikel 53 van de richtlijn vastgestelde gunningscriteria.
Die Auftragsvergabe erfolgt nach den Zuschlagskriterien, die nach Maßgabe des Artikels 53 der Richtlinie aufgestellt werden.

De lidstaten moeten vóór 2010 de in de richtlijn vastgestelde streefwaarden voor ozonconcentraties in de lucht bereiken,
Die Mitgliedstaaten müssen die in der Richtlinie festgelegten Zielwerte für den Ozongehalt in der Luft bis 2010 erreichen,

dus ver boven de in de richtlijn vastgestelde drempel van 20% lag.
d. h. ein weit über der von der Richtlinie festgesetzten 20 %-Schwelle liegender Anteil.

worden de nationale voorschriften inzake de toelating van biociden vervangen door de in de richtlijn vastgestelde geharmoniseerde voorwaarden.
die einzelstaatlichen Regelungen für die Zulassung von Biozid-Produkten werden allmählich durch die in der Richtlinie festgelegten harmonisierten Vorschriften ersetzt.

van toepassing op overtredingen van de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen, vast
die bei Nichteinhaltung der zur Durchführung dieser Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Bestimmungen zu verhängen sind,