RAAD VASTGESTELDE - vertaling in Duits

• Rat festgelegten
• Rates festgesetzten
• Rat aufgestellten
• Rat beschlossenen
• Rat vorgegebenen
• Rat erlassenen
• Rates festgelegten
• Rat festgelegte
• Rates vorgesehenen
• Rat angenommene
• Rat beschlossen hat

Voorbeelden van het gebruik van Raad vastgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de lidstaten de nieuwe doelstelling van 1% geruime tijd vóór de door de Europese Raad vastgestelde uiterste datum hebben gehaald.
die Mitgliedstaaten die neue Zielmarke von einem Prozent weit vor der vom Europäischen Rat gesetzten Frist erreicht haben.

Overwegende dat het gebruik van tot dergelijke categorieën behorende levensmiddelenadditieven alleen op grondslag van door de Raad vastgestelde erkende wetenschappelijke en technologische criteria dient te worden toegestaan;
Die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen dieser Kategorien darf nur auf der Grundlage anerkannter wissenschaftlicher und technischer Kriterien, die vom Rat festgelegt werden, genehmigt werden.

In ieder geval kunnen de aldus door de Raad vastgestelde beleidslijnen worden aangepast aan de eisen van de economische ontwikkeling,
In jedem Fall können die vom Rat festgelegten Leitlinien den Erfordernissen der Wirtschaftsentwicklung angepaßt werden,

Het Publikatiebureau is in 1994 verder gegaan met de invoering van de door de Europese Raad vastgestelde prioritaire acties,
EUR-OP setzte 1994 die Arbeiten im Zusammenhang mit den vom Rat festgelegten prioritären Maßnahmen, d. h. die

het bij Verordening nr. 1254/1999 van de Raad vastgestelde jaarlijkse maximum van 350 000 ton dreigt te worden overschreden.
könnten zu einer Überschreitung der in der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 des Rates festgesetzten jährlichen Obergrenze von 350 000 Tonnen führen.

In het partnerschap voor toetreding wordt herinnerd aan de beginselen voor het voldoen aan de door de Europese Raad vastgestelde toetredingscriteria, de kortetermijnprioriteiten
In der Beitrittspartnerschaft wird Folgendes dargelegt: Grundsätze für die Erfüllung der vom Europäischen Rat aufgestellten Beitrittskriterien, kurz-

het selectieproces in overeenstemming met de door de Wetenschappelijke Raad vastgestelde strategie, en draagt zorg voor het financiële
Auswahlverfahren gemäß der vom Wissenschaftlichen Rat festgelegten Strategie durchführen und die finanzielle

het selectieproces overeenkomstig de door de Wetenschappelijke Raad vastgestelde beginselen en draagt zorg voor het financiële
Auswahlverfahren gemäß den vom wissenschaftlichen Rat festgelegten Grundsätzen durchführen und die finanzielle

Dit gezegd zijnde, verzetten wij ons natuurlijk niet tegen prioriteitsverandering binnen het door de Commissie en Raad vastgestelde kader. Er zijn veel gevallen van prioriteitsverandering waarvoor goede redenen bestaan.
Dies vorausgeschickt, sei angemerkt, dass wir natürlich nichts gegen die Verschiebung von Schwerpunkten innerhalb des von Kommission und Rat aufgestellten Rahmens haben, denn für viele dieser neuen Prioritäten gibt es gute Gründe.

enerzijds het Parlement moet worden geraadpleegd over alle door de Raad vastgestelde toepassingsmaatregelen(artikel 39 van het VEU)
gemäß Artikel 39 des Vertrags müsste das Europäische Parlament zu allen vom Rat beschlossenen Anwendungsmaßnahmen gehört werden

reeds werd verwezenlijkt en op de moeilijkheden die zich hebben voorgedaan ten aanzien van de door het Verdrag en de Europese Raad vastgestelde termijnen.
geht aber auch auf die Schwierigkeiten ein, die bei der Einhaltung der durch den Vertrag und der vom Europäischen Rat vorgegebenen Fristen aufgetreten sind.

het selectieproces overeenkomstig de door de Wetenschappelijke Raad vastgestelde beginselen en draagt zorg voor het financiële
das Auswahlverfahren gemäß den vom wissenschaftlichen Rat festgelegten Grundsätzen durchführen und die finanzielle

nr. 1592/2002 van het Europees Parlement en de Raad vastgestelde overgangsperiode.
Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vorgesehenen Übergangszeit.

die immers verantwoordelijk is tegenover het EP, door de Raad vastgestelde beleidslijnen moet volgen.
das einzige gegen über dem EP verantwortliche Organ, die vom Rat festgelegten Leitlinien übernehmen mußte, wurden die Möglichkeiten des EP zur Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans eingeengt.

Het voordeel hiervan is dat wordt voortgegaan met de door de Europese Raad vastgestelde objectieve methode, toegepast op een
Für diesen Ansatz spricht, daß damit die vom Europäischen Rat angenommene, auf eine Reihe der derzeitigen Bewerberländer angewandte objektive Methode weitergeführt

de totstandbrenging van dergelijke netwerken te vergemakkelijken, als deze voldoen aan een aantal door de Raad vastgestelde richtsnoeren.
die die Errichtung solcher Netze erleichtern soll, sofern sie den vom Rat festgelegten Leitlinien entsprechen.

ik al heb gezegd zal het probleem van de medewerking van het Europees Parlement aan de conferentie van Rio volgens de door de Raad vastgestelde principes worden aangepakt.
schon gesagt, wird die Frage der Mitwirkung des Europäischen Parlaments an der Rio Kon ferenz nach den Grundsätzen behandelt werden, die der Rat beschlossen hat.

Beschikking van de Commissie van 16 april 1986 tot wijziging van de bij Beschikking 85/648/EEG van de Raad vastgestelde invoerregeling welke in de Lid-Sta ten ten opzichte van de Volksrepubliek China wordt toegepast met betrekking tot verschillende landbouwen industrieprodukten.
Entscheidung der Kommission vom 16. April 1986 zur Änderung der durch Entscheidung 85/648/ EWG des Rates festgelegten und in den Mitglied staaten gegenüber der Volksrepublik China für verschiedene landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse angewandten Einfuhrregelung ABl.

De door de Europese Raad vastgestelde strategie wordt op politiek niveau uitgevoerd door het opbouwen van"gestructureerde betrekkingen" tussen de geassocieerde landen en de Europese Unie,
Die vom Europäischen Rat festgelegte Strategie wird in politischer Hinsicht durch die Schaffung"strukturierter Beziehungen" zwischen den assoziierten Ländern und den Organen der Europäischen Union konkretisiert,

nr. 3420/83 van de Raad vastgestelde invoerregeling welke in de Benelux,
Nr. 3420/83 des Rates festgelegten und in den Bcncluxländern, der Bundesrepublik Deutschland,