Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaft sollte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bei der Durchführung der Politiken der Gemeinschaft sollte ein hohes Maß an Schutz für Leben
Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het levenDie Gemeinschaft sollte in der Lage sein, eine wesentliche Rolle bei der Festlegung der Strategie der MKS-Bekämpfung zu spielen.
De Gemeenschap moet in staat zijn een belangrijke rol te vervullen bij de vaststelling van de strategie voor de aanpak van mond- en klauwzeer.Die Gemeinschaft sollte zur Erreichung ihrer Ziele im Bereich der auswärtigen Beziehungen das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft
Overwegende dat de Gemeenschap met het oog op Die Gemeinschaft sollte alles tun, was in ihrer Macht steht, um die Forschung für innovativere,
De Gemeenschap moet er dan ook alles aan doen om ervoor te zorgenDer Aktionsplan der Gemeinschaft sollte einen Beitrag zur Wiederauffüllung zahlreicher erschöpf ter Bestände innerhalb und außerhalb der Gemeinschaftsgewässer leisten.
Het actieplan van de Gemeenschap dient bij te dragen aan het herstel van talrijke sterk uitgedunde bestanden in de communautaire wateren en daarbuiten.Die Gemeinschaft sollte nicht nur für kulturelle und sportliche Ausdrucksformen
De EU dient niet alleen open te staan voor cultuurDie Gemeinschaft sollte auch in den Tourismus investieren, insbesondere durch Förderung von KMU in diesem Bereich.
De Gemeenschap moet zich ook inzetten voor de ontwikkeling van het toerisme door vooral het MKB in die sector te steunen.Die Gemeinschaft sollte zur Erreichung ihrer Ziele im Bereich der auswärtigen Beziehungen das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft
Overwegende dat de Gemeenschap, om haar doelstellingen op het gebied van Die Gemeinschaft sollte auch versuchen,
De Gemeenschap dient, waar dat passend is,Die Gemeinschaft sollte, soweit angezeigt, den privaten Forstbesitz fördern
De EU dient overal waar dit nodig is,Die Debatte über die Rolle der Gemeinschaft sollte sich vielmehr darauf konzentrieren, welche konkrete Gestalt diese Rolle annehmen soll. .
Het debat over de rol van de Gemeenschap moet zich eerder toespitsen op de vraag welke vorm deze rol Die Gemeinschaft sollte daher die Rechte der Fluggäste so stärken,
De Gemeenschap dient daarom de rechten van luchtreizigers verder uit te breiden,Das Ausfuhrverbot in der Gemeinschaft sollte zu einem Zeitpunkt wirksam werden, der mit anderen angestrebten internationalen Beschränkungsmaßnahmen abgestimmt ist.
Het uitvoerverbod in de Gemeenschap moet ingaan op een moment dat in harmonie is met andere internationale beperkende maatregelen die worden nagestreefd.Die Gemeinschaft sollte diese Politik auf der Grundlage der bestehenden ordnungspolitischen Instrumente und Unterstützungsmechanismen weiterverfolgen.
De Gemeenschap dient dit beleid verder te ontwikkelen op basis van bestaande regelgevende instrumenten en ondersteuningsmechanismen.Die Gemeinschaft sollte daher auch im Rahmen des Programms TEN-Energie den Ausbau der Gasspeicherkapazität entsprechend unterstützen.
De Gemeenschap moet derhalve ook een hoge prioriteit geven aan het ondersteunen van de ontwikkeling van overeenkomstig het TEN-Energieprogramma geschikte gasopslag.Die Gemeinschaft sollte eine zweite F+E-Generation nicht nur in Erwägung ziehen,
De Gemeenschap dient niet slechts aan een tweede O& O-generatie te denken,Die Gemeinschaft sollte dem Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport beitreten.
De Gemeenschap moet ook toetreden tot de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer.Die Gemeinschaft sollte Maßnahmen ergreifen,
De Gemeenschap dient ervoor te zorgenDie Gemeinschaft sollte deshalb auch berücksichtigen, welche Faktoren Krisen auslösen
De Gemeenschap moet daarom aandacht besteden aan factoren die een crisis uitlokkenDie Gemeinschaft sollte sicherstellen, daß vor solchen Verhandlungen gemeinsame Standpunkte im Hinblick auf die zu erreichenden Ziele festgelegt werden.
De Gemeenschap dient ervoor te zorgen dat voor dergelijke besprekingen gemeenschappelijke standpunten worden geformuleerd met betrekking tot de te bereiken doelstellingen.
