PARLEMENT BEDANKEN - vertaling in Spaans

• dar las gracias al parlamento
• agradecer al parlamento
• dar las gracias al parlamento por
• agradecimiento al parlamento
• agradecer a la cámara

Voorbeelden van het gebruik van Parlement bedanken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit verband wil ik namens het voorzitterschap het Europees Parlement bedanken voor zijn werk en zeggen dat wij er alles
A este respecto y en nombre de la Presidencia, quiero agradecer al Parlamento Europeo la labor que ha realizado

Ik wil ook het Parlement bedanken, omdat het aanvaard heeft dit debat nu,
También me gustaría dar las gracias al Parlamento por haber aceptado la celebración de este debate de esta noche

Wat betreft de betalings- en vereveningssystemen, wil ik eerst het Europees Parlement bedanken voor de steun die het heeft uitgesproken voor de invoering in november 2007 van het Target2-systeem.
Con respecto a las cuestiones del pago y la liquidación, en primer lugar quisiera dar las gracias al Parlamento Europeo por el apoyo manifestado a la puesta en marcha para noviembre de 2007 del sistema TARGET2.

ik wil graag het Parlement bedanken, en in het bijzonder mevrouw Paulsen, voor het initiatiefverslag over het communautair actieplan ten behoeve van het welzijn van dieren.
quiero dar las gracias al Parlamento y, en particular, a la señora Paulsen por el informe de propia iniciativa sobre el Plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales.

Ik wil het Parlement bedanken voor dit bijzonder interessante debat; het is uiterst belangrijk
Quiero dar las gracias al Parlamento por lo que ha sido un debate muy interesante;

om te beginnen wil ik het Parlement bedanken voor zijn krachtige steun aan dit voorstel,
me gustaría agradecer a la Cámara su gran respaldo a esta propuesta,

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Europees Parlement bedanken en natuurlijk vooral de rapporteur,
Señor Presidente, me gustaría agradecer al Parlamento Europeo y, en particular,

Verder wil ik namens de Raad het Europees Parlement bedanken voor de uitstekende samenwerking
Es más, en nombre del Consejo, me gustaría dar las gracias al Parlamento Europeo por su excelente cooperación

ik wil het Parlement bedanken omdat het deze ontwerprichtlijn verworpen heeft,
quiero agradecer a la Cámara que haya rechazado esta propuesta de Directiva,

Mevrouw de Voorzitter, namens de Commissie wil ik allereerst het Parlement bedanken omdat de leden ermee akkoord zijn gegaan om dit punt als een dringende zaak te behandelen.
Señora Presidenta, en primer lugar deseo agradecer al Parlamento en nombre de la Comisión que nueve diputados hayan accedido a dar curso a esta cuestión en calidad de asunto de urgencia.

heren, namens Memorial wil ik het Europees Parlement bedanken voor dit grote eerbetoon: de Sacharov-prijs.
en nombre de la organización"Memorial", permítanme agradecer al Parlamento Europeo este importante galardón-el Premio Sájarov-.

ik wil het Parlement bedanken, en in het bijzonder mevrouw Oomen-Ruijten voor haar verslag over Turkije.
quiero dar las gracias al Parlamento y, en particular, a la señora Oomen-Ruijten, por su informe sobre Turquía.

Tevens wil ik het Parlement bedanken voor zijn nauwe betrokkenheid bij dit dossier,
Me gustaría agradecer al Parlamento el gran interés manifestado por este expediente,

Ik wil hoe dan ook het Parlement bedanken en ik wil de heer Coelho persoonlijk bedanken voor zijn inzet voor de totstandkoming van SIS II,
En cualquier caso, me gustaría dar las gracias al Parlamento Europeo y al señor Coehlo personalmente por invertir tanto en la construcción del SIS II,

Verder wil ik graag, in navolging van voorzitter Barroso, het Europees Parlement bedanken voor de continue steun die het heeft verleend aan het geleidelijke
Permítanme unirme también al Presidente Barroso para agradecer al Parlamento Europeo su apoyo continuo al proceso de adhesión,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement bedanken voor het feit dat dit debat plaatsvindt tijdens een ochtendvergadering- gewoonlijk worden onze debatten midden in de nacht gehouden!
Señor Presidente, me gustaría agradecer a la Asamblea que este debate se celebre durante una sesión de primera hora de la mañana; normalmente nuestros debates son a medianoche!

ik wil het Parlement bedanken voor de kans om van mening te wisselen over rampenpreventie
quiero agradecerle el Parlamento la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la prevención de catástrofes

Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement bedanken, en ik ben met name mevrouw Bachelot dankbaar voor haar niet aflatende inzet voor een goed resultaat tijdens de onderhandelingen over een Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering(EFG).
Señor Presidente, quiero dar las gracias al Parlamento Europeo y, en particular, a la señora Bachelot por no haber escatimado esfuerzos para avanzar en las negociaciones sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización(FEAG).

Met dit in mijn achterhoofd wil ik het Europees Parlement bedanken voor dit zeer belangrijke debat
Teniendo en cuenta todo esto, agradezco a su Asamblea este importante debate

Ik wil het Europees Parlement bedanken voor zijn hulp hierbij.
y me gustaría darle las gracias al Parlamento Europeo por su ayuda en el asunto.