GEMEENSCHAP DAALDE - vertaling in Spaans

• comunidad disminuyó
• comunidad descendió
• comunitario disminuyó
• comunidad disminuyeron
• comunidad se redujo
• comunitaria se redujo

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap daalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(54) Het aandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap daalde van 63% in 1994 tot 58% tijdens het onderzoektijdvak.
(54) La cuota de mercado de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario disminuyó, pasando del 63% en 1994 al 58% en el período de investigación.

(643) De verkoop in de Gemeenschap daalde over de gehele periode met 41800 ton(van 117900 ton tot 76100 ton), dat wil zeggen met meer dan 35%.
(643) Las ventas en la Comunidad disminuyeron durante la totalidad del período en 41800 toneladas(de 117900 toneladas a 76100 toneladas) es decir, más del 35%.

tot ongeveer 261000 ton, terwijl het verbruik in de Gemeenschap daalde met 2%.
mientras que el consumo comunitario disminuyó un 2%.

het marktaandeel van deze bedrijfstak in de Gemeenschap daalde, omdat alleen de ingevoerde kleuren-tv's van het stijgende verbruik in die periode profiteerden.
su cuota del mercado comunitario disminuyó, puesto que el aumento en el consumo durante ese período solamente benefició a los CTV importados.

(69) De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap bij verkoop in de Gemeenschap daalde in de beoordelingsperiode, zoals blijkt uit onderstaande tabel.
(69) La rentabilidad global de la industria de la Comunidad en cuanto a sus ventas en el mercado comunitario disminuyó en el período de análisis, según se muestra a continuación.

(58) De gemiddelde netto verkoopprijs van de producenten van de Gemeenschap daalde van ECU 133/ton in 1996 tot ECU 99/ton tijdens het OT, hetgeen neerkomt op een daling met 25%.
(58) El precio neto de venta medio de los productores comunitarios disminuyó de 133 ecus/tonelada en 1996 a 99 ecus/tonelada en el período de investigación, es decir, un 25%.

(49) De totale verkoop van EWSK door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap daalde tijdens de periode van 1994 tot 1996 maar steeg vervolgens door het Euro-effect
(49) Las ventas totales de unidades de REWS realizadas por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario descendieron durante el período comprendido entre 1994

(50) De totale omzet aan EWSK door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap daalde in de periode van 1994 tot 1997 maar steeg vervolgens opnieuw door het Euro-effect
(50) El volumen de negocios total para las REWS realizado por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario descendió durante el período comprendido entre 1994

(44) Het aldus berekende verbruik van niet-navulbare aanstekers in de Gemeenschap daalde van ongeveer 873 miljoen in 1996 tot ongeveer 770 miljoen in het onderzoektijdvak.
(44) Según estos datos, el consumo de encendedores no recargables en el mercado de la Comunidad se redujo de unos 873 millones de unidades en 1996 a unos 770 millones en el período de investigación.

(57) Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 1996 tot 1997 en steeg vervolgens opnieuw
(57) La cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó entre 1996 y 1997

(60) De verkoop in de Gemeenschap daalde van 19,66 m ton in 1997 tot 18,08 m ton in 1998 en steeg weer tot 18,70 m ton in 1999.
(60) Las ventas del producto similar en la Comunidad bajaron de 19,66 millones de toneladas a 18,08 millones de toneladas entre 1997 y 1998, recuperándose para alcanzar 18,70 millones de toneladas en 1999.

(562) De winstgevendheid van de EG-producenten in de Gemeenschap daalde van 4,4% in 1997 tot -1,0% in 2001. Deze cijfers weerspiegelen de steeds verder teruglopende verkoop
(562) La rentabilidad de las ventas de los productores comunitarios en la Comunidad cayó de un 44% en 1997 a un- 1% en 2001,

(54) De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde in de beoordelingsperiode met 9% tot minder dan 350 arbeidsplaatsen, terwijl de totale loonkosten
(54) El empleo en la industria de la Comunidad disminuyó un 9% por término medio en el período de análisis,

Maar de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 11% in 1996 tot ongeveer 7% in het onderzoektijdvak, een cijfer dat
Mientras tanto, la rentabilidad de la industria de la Comunidad descendió de un 11% en 1996 a aproximadamente un 7% en el período de investigación,

(142) De werkgelegenheid in de Gemeenschap daalde met 20% in de beoordelingsperiode
(142) El empleo en la Comunidad disminuyó un 20% durante el período considerado,

(52) De gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde jaarlijks van 1996 tot het OT, hetgeen leidde tot
(52) El precio medio de venta de la industria de la Comunidad se redujo cada año a partir de 1996

(68) De prijs van elektroplaat in de Gemeenschap daalde van 1997 tot en met 1999 met ongeveer 8%, namelijk van 1140 EUR/t in
(68) Los precios del producto afectado en la comunidad disminuyeron en alrededor de un 8% entre 1997

had laten gevoelen en dat het feit dat de gemiddelde prijs van de producenten van de Gemeenschap daalde in 1996 toen ook het marktaandeel van de Indiase exporteurs/producenten daalde, deze bewering duidelijk staafde.
el hecho de que el precio medio de los productores comunitarios disminuyera en 1996 al mismo tiempo que la cuota de mercado de los productores exportadores indios reforzaría la alegación.

(48) De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 1995 op 1996 met 10%, en steeg weer van 1997 tot het einde van het onderzoektijdvak.
(48) Las ventas de la industria de la Comunidad disminuyeron entre 1995 y 1996 un 10% y aumentaron entre 1997

(77) De gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalden in de beoordelingsperiode met 59%.
(77) Los precios de venta medios de la industria de la Comunidad bajaron un 59% durante el período considerado.