DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• comunitario
• comunitaria
• comunitarias
• comunitarios

Voorbeelden van het gebruik van De gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

lid geworden van de Gemeenschap.
se han unido a la Hermandad.

Maar als ze de indringer niet doden is het slecht voor de gemeenschap.
Pero si no matan al intruso, es muy malo para su sociedad.

het is voor de gemeenschap.
Es para la congregación.

De ontspannen tempo van het leven en de gemeenschap gevoel op het eiland is echt bijzonder.
El ritmo de vida relajado y el sentimiento de comunidad en la isla es muy especial.

Sluit geen nakomeling van Ezau van de gemeenschap van Israël uit voor drie generaties Deut.
Excluir de a los descendientes de Esaú de la congregación de Israel, por tres generacionesDeut.

Door deze tekenen herkent de gemeenschap de aanwezigheid van Christus die tot haar “het goede nieuws” richt dat bekeert en verandert.
En estos signos la asamblea reconoce la presencia de Cristo que dirige la‘buena noticia' que convierte y transforma”.

In Numeri 16 zien we de volledige gemeenschap van Israël in opstand komen
En Números 16, vemos que toda la congregación de Israel se rebela

Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is deze Overeenkomst goed te keuren.
Considerando que conviene a los intereses de la Comunidad la aprobación de dicho Acuerdo.

Heel de gemeenschap voegt haar stem bij die van de Engelen
Toda la asamblea une su propia voz a la de los Ángeles

Sluit geen Egyptenaar uit van de gemeenschap van Israël voor drie generaties Deut.
Excluir a los descendientes de los egipcios de la congregación de Israel por tres generaciones Deut.

Koning Salomo en de hele gemeenschap van Israël, die zich bij hem had verzameld,
Y el rey Salomón, y toda la congregación de Israel que se había reunido con él,

In het geval van indiening van een klacht door een bedrijfstak van de Gemeenschap, de klager werkelijk representatief voor die bedrijfstak is, of.
En el caso de una denuncia presentada por un sector económico de la Comunidad, que el denunciante es realmente representativo de ese sector económico; o.

Dankzij de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Y fue gracias a la Comunidad Europea del Carbón

Te dien einde heeft de Unie exclusieve bevoegdheid op al die gebieden waar de Europese Gemeenschap pen in het kader van de huidige Verdragen exclusieve bevoegdheid is toegekend.
A ese fin, la Unión dispondrá de una competencia exclusiva en todas las esferas en que los actuales Tratados atribuyen una competencia exclusiva a las Comunidades Europeas.

Titel iii bepalingen die op de in het douanegebied van de gemeenschap binnengebrachte goederen van toepassing zijn tot deze een douanebestemming hebben gekregen.
TÍTULO III DISPOSICIONES APLICABLES A LAS MERCANCÍAS INTRODUCIDAS EN EL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD EN TANTO NO SE LES HAYA ATRIBUIDO UN DESTINO ADUANERO.

materieel comfort domineren de gemeenschap nog steeds, maar vele vooruitziende individuen hongeren nu naar kennis
la comodidad material dominan todavía a la sociedad, pero muchos individuos con visión de futuro tienen hambre de conocimiento

probeerden zij de gemeenschap met de ander te verbreken, wilden niets met hen te maken hebben.
trataron de cortarle el compañerismo al otro, no tuvieron nada que ver con él.

Wij hebben de wetenschappelijke gemeenschap en het bedrijfsleven op grote schaal via Internet over deze vragen geraadpleegd.
Hubo una concertación muy amplia de las comunidades científicas, de las comunidades industriales, a través de Internet sobre estos asuntos.

Maar het hangt ook af van ons- de aard van de gemeenschap die we creëren, de toekomst die we bouwen.'.
Pero también dependerá de nosotros- de la clase de sociedad que engendremos, del tipo de futuro que construyamos”.

Het resultaat is een ondubbelzinnig signaal aan het bedrijfsleven en de financiële gemeenschap, een signaal dat zal fungeren als aanjager van échte verandering in de reële economie.
El resultado es una señal inequívoca de las comunidades empresariales y financieras, que impulsará un cambio real en la economía global.