HEEL DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• toda la comunidad
• toda la congregación
• toda la asamblea

Voorbeelden van het gebruik van Heel de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze vastberaden veroordeling gaat gepaard met pogingen van de Europese Unie en heel de internationale gemeenschap om in deze uren via onderhandelingen een oplossing te vinden voor de uitermate ernstige situatie.
Nuestra firme condena debe ir acompañada del compromiso de la Unión Europea y de toda la comunidad internacional de intentar en este momento encontrar una solución a este grave problema mediante la negociación.

daarbij vergetend dat zij onvermijdelijk heel de gemeenschap aantast en de mate van heiligheid daarbinnen verlaagt.
afecta inevitablemente a toda la comunidad y hace disminuir su nivel de santidad.

een uitdrukking te zijn van het smeekgebed van heel de gemeenschap.
deben expresar la plegaria de la comunidad entera.

van verordening nr. 1534/95, die voor het verkoopseizoen 1995/1996 voor de in artikel 8 van de basisverordening bedoelde vergoeding een uniform bedrag vaststelt voor heel de Gemeenschap;
el reembolso previsto en el artículo 8 del Regla mento de base en un importe unitario para el conjunto de la Comunidad;

West-Europa maar aan heel de internationale gemeenschap.
abarca al conjunto de la comunidad internacional.

betekent dat de Maagd Maria in het centrum staat van het volk van God, van heel de gemeenschap van de heiligen.
la Virgen María está al centro del Pueblo de Dios, de toda la comunión de los santos.

het structuurbeleid betekenen dat we een uitstekend beleid opofferen, met een uitbreiding van de markt waarvan uiteindelijk heel de Gemeenschap profiteert.
sacrificaríamos políticas de primera necesidad con una ampliación del mercado que acabará beneficiando a toda la Comunidad.

werd de veelgeliefde leerling aan Haar toevertrouwd, en met hem heel de gemeenschap van de leerlingen Vgl.
a ella se le confió el discípulo amado, y con él a toda la comunidad de los discípulos cf. Jn.

Dienaangaande onderstreept de Commissie enerzijds, dat het vereveningsstelsel van de opslagkosten, ingesteld bij artikel 8 van de basisverordening, in heel de Gemeenschap van toepassing is, en dat de terugbetaling van de opslagkosten waarin artikel 8, lid 1, voorziet, op forfaitaire basis geschiedt.
A este respecto, el Consejo señala, por una parte, que el régimen de compensación de los gastos de almacenamiento establecido por el artículo 8 del Reglamento de base se aplica en toda la Comunidad, y que el reembolso de los gastos de almacenamiento previsto en el apartado 1 del mismo artículo se realiza a tanto alzado.

laat zien hoe Jezus in de persoon van haar leiders aan heel de gemeenschap de opdracht wilde overdragen om in de geschiedenis teken
la misión de celebrar su memorial, muestra cómo Jesús quería transmitir a toda la comunidad en la persona de sus jefes el mandato de ser,

onder de in de bijlage vermelde voorwaarden, in heel de Gemeenschap vlaszaad dat inzake minimumkiemkracht niet voldoet aan de eisen van Richtlijn 69/208/EEG, in de handel wordt gebracht.
de la presente Decisión, que se comercialicen en toda la Comunidad las semillas de lino que no reúnan los requisitos establecidos en la Directiva 69/208/CEE sobre la facultad germinativa mínima.

gevaarlijke chemische produkten en hun derivaten verboden voor produktie en gebruik in heel de Gemeenschap, tenzij een Lid-Staat een specifieke uitzondering toelaat ter wille van bijzonder onderzoek of proefneming.
sus derivados tienen desde ese momento prohibida su producción y su utilización en toda la Comunidad, salvo que un Estado miembro conceda una excepción específica destinada a cubrir una investigación o una prueba concreta.

een gevaar betekenen voor heel de democratische gemeenschap.
soberano suponen un peligro para toda la comunidad democrática.

Wij maken namelijk een vervoersbeleid voor heel de Gemeenschap en niet alleen voor de regio's.
Turismo, ya que nosotros hacemos una política de transportes para toda la Comunidad y no sólo para la región.

Het is met het oog daarop cruciaal dat heel de internationale gemeenschap steun verleent aan de diplomatieke inspanningen die in aansluiting op de top van Nairobi op gang zijn gebracht
En este asunto, es fundamental para toda la comunidad internacional respaldar los esfuerzos diplomáticos derivados de la Cumbre de Nairobi y que los esfuerzos internacionales se

de regeringen van de lidstaten en heel de internationale gemeenschap hun inspanningen voor hulpverlening aan de bevolking in dit gebied moeten intensiveren.
los Gobiernos de los Estados miembros y el conjunto de la comunidad internacional deben intensificar y concretar los esfuerzos de asistencia a las poblaciones de la región.

het Document de verantwoordelijkheid benadrukt van heel de christelijke gemeenschap bij de opvoeding van de nieuwe generaties
el Documento insiste en la responsabilidad de toda la comunidad cristiana, en la educación de las nuevas generaciones

te weten een reële belasting van inkomsten en spaartegoeden in heel de Gemeenschap, door de lidstaten onvoldoende kan worden ingevuld en daarom deze doelstelling,
una imposición real de las rentas y el ahorro en toda la Comunidad, no puede ser cumplido suficientemente por los Estados miembros.

Hulp van heel de gemeenschap.
Ayuda de toda la comunidad.

Heel de gemeenschap van Israël moet dit doen.
Así debe hacerlo toda la comunidad de Israel.