HEEL DE TIJD - vertaling in Spaans

• todo el tiempo
• todo el rato
• todo momento
• todas las veces

Voorbeelden van het gebruik van Heel de tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dus je hebt heel de tijd kinderen voor de deur.
por lo que tiene todas las veces los niños en la puerta.

Maar met één ding heel de tijd voor mij: dat is Jezus Christus(ziet u?),
Pero una cosa que está delante de mí todo el tiempo es Jesucristo,¿ven?,

Het is niet alleen voor hen gaan staan en heel de tijd spreken, maar handelen, gidsen door het voorbeeld”.
No es solo pararse al frente y hablar todo el tiempo, sino hacer, actuar, guiar por medio del ejemplo”.

Zij verschijnen heel de tijd, overal, en niet één keer is er ooit één fout geweest.
Ellas aparecen todo el tiempo, en todas partes, y ni una sola vez ha estado incorrecta ni una de ellas.

Het zijn juist de mensen die heel de tijd negatief zijn, die stress bij zichzelf en in hun omgeving brengen.
Estas son precisamente las personas que son negativas todo el tiempo, con lo que el estrés en sí mismos y en su entorno.

Het is waar dat veel mensen ervoor kiezen om het heel de tijd in de keuken te plaatsen,
Es cierto que mucha gente opta por dejarlo instalado en la cocina todo el tiempo, incluso, con el jamón fijado

Maar in zijn hart was hij heel de tijd bij de oude, vleselijke kerk,
Pero en su corazón, él estaba todo el tiempo con la iglesia carnal,

Gedraag je niet als een zieke die een behandeling van de dokter vraagt, terwijl hij hem heel de tijd suggesties doet.
No se comportan como los enfermos que piden un tratamiento por parte del médico, todo el tiempo que sugiere a él.

We zien er misschien hetzelfde uit voor een bezoeker van een andere planeet maar niet voor mekaar, want we concurreren heel de tijd met elkaar.
Quizá nos vemos iguales para un visitante de otro planeta pero no entre nosotros porque todo el tiempo competimos entre nosotros.

Dan is er die aflevering waarin ze naar dat Chinees restaurant gaan en heel de tijd wachten op een tafel.
Hay un episodio en el que van a un restaurante chino y se la pasan esperando por una mesa todo el tiempo.

Heel de tijd, zij ik dat het niet uitmaakte,
Todo este tiempo, dije que no me importaba,

Ik heb heel de tijd met Zina gesmst, maar zij was het niet.
Me he estado mensajeando con Zina todo este tiempo, pero… pero no era ella.

Want heel de aarde en heel de tijd van de aarde zijn gevuld geweest met oude zielen.
Para todos en la tierra y todas las épocas de la tierra han sido llenadas con viejas almas.

weet u, en heel de tijd is ze in de keuken,
Uds. saben, y- y todo el tiempo cuando ella está en la cocina

Heel de tijd denken we dat Julie vermoord werd om haar kind dat Martins vermogen zou gaan delen.
Todo este tiempo, hemos estado pensando que alguien mató a Julie porque su hijo iba a compartir los bienes de Martin.

Ik kwam te weten dat je heel de tijd tegen me hebt gelogen Je echtgenoot bedriegen,
Yo sólo descubrí que has estado mintiéndome todo este tiempo, engañando a tu marido,

Ik kwam te weten dat je heel de tijd tegen me gelogen hebt,… je man bedriegen.
Descubrí que has estado mintiéndome todo este tiempo, engañando a tu marido.

Deze primitieve zoogdieren waren in staat, heel de tijd van de dinosauriërs te leven en klaar te zijn
Así que esos mamíferos primitivos sobrevivieron durante toda la era de los dinosaurios y estaban listos para heredar el mundo,

Heel de tijd liet je blijken dat jouw vader haar had vermoord zodat je volmacht kon krijgen
Haciéndolo parecer como que tu padre la asesinó, todo este tiempo así podrías obtener el Poder de Abogado

Ik me voel alsof ik je heel de tijd heb gemist, oh, oh, oh.
Siento que te he extrañado todo este tiempo, oh, oh, oh.