HEEL DE TIJD - vertaling in Frans

• tout le temps

Voorbeelden van het gebruik van Heel de tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik verloor Manny heel de tijd.
Je perdais Manny tout le temps.

Dat doet hij heel de tijd.
Il fait ça tout le temps.

Ik ben heel de tijd bang.
J'ai peur tout le temps.

Ze hebben heel de tijd pijn.
Ils souffrent tout le temps.

Ze zeggen heel de tijd dingen.
Les gens disent tout le temps des trucs.

Mensen hebben heel de tijd nachtmerries.
Les gens font tout le temps des cauchemars.

Jij was hier heel de tijd?
T'es resté là tout ce temps?

Die belachelijke lijst verandert heel de tijd.
Cette liste change tout le temps.

Neen, ik ben daar heel de tijd.
Non, J'y suis tout le temps.

Alle mensen, heel de tijd zal niet.
Tous les peuples, tout le temps ne.

Je moet heel de tijd lief zijn.
Tu dois être sympa tout le temps.

Je wist dit heel de tijd?
T'étais au courant de tout? Depuis le début?

Ze staan er al heel de tijd.
Ils sont là en permanence.

Waar heb jij heel de tijd gezeten?
T'étais où pendant tout ce temps?

Heb je daar heel de tijd gezeten?
Vous êtes resté tout ce temps?

Zachte achtergrond muziek, speelt heel de tijd.
Musique de fond jouée tout au long du vidéo.

En je bleef daar heel de tijd?
Et vous êtes restée aussi longtemps?

Ik wed dat u heel de tijd zo klets.
Je parie que vous plaisantez ainsi tout le temps.

Misschien heeft hij zich daar heel de tijd verscholen.
Peut-être que c'est là qu'il se cachait tout ce temps.

Aniki, gaan we heel de tijd hier blijven?
Aniki, on va rester ici tout le temps?