DE TIJD - vertaling in Frans

• temps
• moment
• période
• le passé
• la durée
• d'un délai
• moments

Voorbeelden van het gebruik van De tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Plan back-upproces op de gewenste tijd en datum.
Planifiez le processus de sauvegarde à l'heure et à la date requises.

De tijd vliegt, het 2006!
Le temps passe vite, c'était en 2006!

Neem even de tijd en de stemming.
S'il vous plaît prendre un moment et de vote.

Herinner me de tijd en de plaats van de vrachtwagen terug.
Rappelez-vous la date et le lieu du camion de retour.

Zoals ze zeggen, de tijd alleen maar speelgoed duurder worden.
Comme ils le disent, jouets en temps seulement devenus plus chers.

De wonden uit de tijd van de slavernij nog niet geheeld.
Les blessures laissées par les jours de l'esclavage n'a pas encore guéri.

Het is de hele tijd gesloten geweest.
C'est rester fermé depuis tout à l'heure.

Geef ze de tijd.
Donne-leur un peu de temps.

De tijd dringt voor ze.
Ils sont pressés par le temps.

Mensen gaan de hele tijd dood.
Des gens meurent tous les jours.

Dat probeer ik je de hele tijd te vertellen.
C'est ce que j'essaie de vous dire depuis tout à l'heure.

Neem de tijd om je te concentreren.
Prenez un peu de temps, concentrez-vous.

De tijd en de plaats van de betekening of kennisgeving.
La date et le lieu de la signification ou de la notification.

Geef haar de tijd.
Donne-lui un peu de temps.

Mijn tweede opmerking betreft de tijd.
Une deuxième observation porte sur le temps.

Dat is de tijd.
C'est le signe des temps.

Familieleden doden elkaar de hele tijd.
Les membres d'une famille s'entretuent tous les jours.

De storm heeft de tijd beïnvloed.
Cet orage a eu un effet sur le temps.

Ik bespioneer je al de hele tijd.
Je vous espionne depuis tout à l'heure.

Neem de volgende dosis in op de geplande tijd.
Prenez seulement la dose suivante à l'heure prévue.