DE TIJD - vertaling in Spaans

• hora
• momento
• época
• el período
• las veces
• un tiempo
• la era

Voorbeelden van het gebruik van De tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die heeft de gebruikelijke tijd weergegeven functie,
que tiene a la hora habitual Mostrar la función,

HOE kunnen wij met zekerheid vaststellen dat wij in de tijd leven waarin Gods koninkrijk handelend tegen dit huidige stelsel van menselijke heerschappij zal optreden?
¿CÓMO podemos estar seguros de que vivimos en el tiempo en que el Reino de Dios entrará en acción contra el sistema de gobernación humana de hoy?

Neem de tijd om verschillende soorten 'grappig' te verkennen
Tómate un tiempo para explorar diferentes tipos de“diversión” para

We hebben een correct telefoonnummer, een e-mailadres en de indicatieve tijd van aankomst nodig om uw verblijf beter te organiseren.
Necesitamos un número de teléfono correcto, una dirección de correo electrónico y el horario indicativo de su llegada para organizar mejor su estadía.

Het was de tijd van innovatie en verandering,
Es un momento de innovación y cambio,

Maar werkt de ‘geest' van de tijd niet onmerkbaar voor en onafhankelijk van de subjectieve wil?
Pero el"espíritu" de una época¿no actúa de modo indivisible e independiente de la voluntad subjetiva?

Begin met het accepteren van jezelf, neem de tijd om jezelf te leren kennen en vraag je jezelf af: ben ik gelukkig?
Empieza por aceptarte, por tomarte un tiempo para conocerte y entonces pregúntate: ¿soy feliz?

Neem de tijd om te reageren op de foto van een vriend,
Tómate tu tiempo para comentar la foto de un amigo

Er is nooit de perfecte tijd voor een dergelijke transitie,
Nunca hay un momento perfecto para este tipo de transición,

misschien nog niet opgevallen, maar ik ben de hele tijd subtiel aan het hinten dat je dan misschien bij HMA!
sutilmente te estaba dejando pistas todo el rato de que podría ser HMA!

Dus neem de tijd vrij, wacht tot de week ervoor,
Así que tómate un tiempo de descanso, espera hasta la semana anterior,

In het uitdragen van deze boodschap hadden, vóór de tijd van Paulus, de Grieken de leiding;
Al llevar este mensaje, antes de los tiempos de Pablo, el liderazgo estaba en manos de los griegos;

Nadat Satoru zijn moeder vermoord aantreft, reist hij 18 jaar terug in de tijd en probeert hij haar dood
Tras encontrar a su madre asesinada, Satoru usa su poder para viajar 18 años en el pasado y así impedir su muerte

Vervoer per spoor is milieuvriendelijker maar onze spoorwegnetten dateren grotendeels uit de tijd dat we veel meer binnen de staatsgrenzen bleven dan nu.
Viajar por ferrocarril es más ecológico, pero la mayoría de nuestras redes ferroviarias se remontan a una época en la que permanecíamos dentro de nuestras fronteras nacionales mucho más de lo que hacemos ahora.

Neem de tijd om de charmante kerken,
Tómese su tiempo para descubrir las encantadoras iglesias,

Je bent er gewoon voor de leuke tijd en niets meer, en jullie kunnen allebei niet gelukkiger zijn met de regeling.
Solo estás allí para los momentos de diversión y nada más, y ambos no podrían estar más felices con el acuerdo.

Als u het product niet binnen de gegarandeerde tijd hebt ontvangen(60 dagen exclusief 2-5 dagverwerking),
Si no recibió el producto dentro del tiempo garantizado(días 60 sin incluir el procesamiento del día 2-5),

Neem de tijd om op het strand de lucht van Bali in te ademen,
Tómate tu tiempo para respirar el aire de Bali,

Let op het woord, “dan,” hetgeen de tijd betekent waarin zij de profetische woorden vervulden die vervat zijn in de verzen 48-51.
Note la palabra,“entonces,” significando el tiempo en que ellas cumplen las palabras proféticas contenidas en los versos 48-51.

Maar geleverd strikt binnen de opgegeven tijd, zodat de totale ervaring van de online winkel aangenamer te maken.
Pero entregado estrictamente dentro del tiempo especificado, por lo que la experiencia general de la tienda en línea más agradable.