HEEL DE TIJD - vertaling in Duits

• ständig
• die ganze Zeit
• andauernd

Voorbeelden van het gebruik van Heel de tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Denk maar heel de tijd aan mij.
Denk einfach die ganze Zeit an mich.

Hij beweegt rondom heel de tijd.
Er bewegt sich die ganze Zeit.

En mam, vind je het goed dat pap heel de tijd thuis zit te werken?
Mom, stört es dich nicht, dass Dad die ganze Zeit.

Alleen Rush, heel de tijd.
Nur Rush, die ganze Zeit über.

Radio 80, jaren '80, heel de tijd.
Radio 80, nur 80iger, die ganze Zeit.

Ik zit al heel de tijd op jou… Hoi, knapperd.
Ich hab schon den ganzen Tag auf dich ge… Hi, mein Hübscher.

We hebben hier heel de tijd conferenties.
Wir haben hier dauernd Konferenzen von.

Ik heb heel de tijd met Zina gesmst,
Ich habe an Zina dauernd SMS geschrieben,

Ik vergeet heel de tijd namen.
Ich vergesse dauernd Namen.

Het is afgelopen tien, echter, en heel de tijd dat we begonnen.
Es ist zehn, aber, und ganz Zeit, dass wir angefangen haben.

Je liegt tegen je man Heel de tijd.
Du lügst deinen Mann pausenlos an.

Ik verloor Manny heel de tijd.
Manny ist mir dauernd abhanden gekommen.

Ja. Toch niet met je meegaan en heel de tijd ja zeggen?
Nicht zufällig, dir folgen und immerzu Ja sagen? Ja?

Een typisch voorbeeld hiervan is dat ze heel de tijd dreigen te vertrekken
Die klassische Form davon ist eine Person, die ständig damit droht dich zu verlassen,

Hoewel de game heel de tijd geupdate wordt,
Auch wenn das Spiel ständig aktualisiert wird,

Maar nu ze weg is… Ik weet dat ik haar heel de tijd treiter, lieverd, wij missen haar ook.
Wir vermissen sie doch auch. Ich weiß, ich ärgere sie andauernd, aber jetzt, wo sie weg ist.

of"flasht" haar tieten heel de tijd voor aandacht en bekendheid.
oder"blinkt" ständig ihre Brüste, um Aufmerksamkeit und Ruhm zu erlangen.

Die heel de tijd over onze relatie wilt praten.
Der die ganze Zeit über unsere Beziehung reden will.

Heel de tijd.
Die ganze Zeit.

Dus heel de tijd.
Also wollten sie die ganze Zeit.