HEEL DE SCHEPPING - vertaling in Spaans

• toda la creación
• todo lo creado

Voorbeelden van het gebruik van Heel de schepping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alsook tussen het eerste mensenpaar en heel de schepping.
entre la primera pareja humana y toda la creación.

geïnspireerd door Gods Geest, zal de Kerk authentiek getuigenis afleggen van de mogelijkheid van verzoend leven voor alle mensen, voor heel de schepping.
renovados los cristianos por el Espíritu de Dios podrá la Iglesia dar un testimonio verdadero de la posibilidad de vida en la reconciliación para todos los pueblos, para toda la Creación.

en het doel van heel de schepping.
y la finalidad de toda la creación.

oogst zo gegroeid dat Paulus tegen de gemeente in Kolosse kon zeggen dat het goede nieuws al'in heel de schepping die onder de hemel is, was gepredikt' Kol.
el apóstol Pablo pudo decir a la congregación de Colosas que las buenas nuevas ya se habían“predicado en toda la creación que est[aba] bajo el cielo” Col.

volken en tijden, opdat heel de schepping haar ware doel tegemoet zou gaan als plaats van eenheid en liefde.
a todos los pueblos y a todos los tiempos, para que toda la creación camine hacia su verdadero objetivo: ser lugar de unidad y de amor.

definitief een bepaalde handelwijze volgen waardoor God voor de ogen van heel de schepping gerechtvaardigd zou zijn ze te vernietigen.
representadas por los“diez cuernos,” adoptaran definitivamente cierto proceder que lo justificaría a él delante de toda la creación al destruir a aquellas naciones.

de Eerstgeborene van heel de schepping[dat is, Hij die de verheven status van Goddelijk Kindschap heeft boven de hele schepping,
el primogénito de toda creación[es decir, que Él es quien ha sido exaltado al estatus

Eerstgeborene van heel de schepping:(Kolossenzen 1:15)- Niet de eerste schepping van God,
Primogénito de toda creación:(Colosenses 1:15)- No que fuera la primera creación de Dios,

dient zich aan als een dynamisch proces dat ook de geschiedenis en heel de schepping omvat.
es un proceso dinámico que incluye también a la historia y a toda la creación.

door zijn definitieve nederlaag zal heel de schepping"uit zonde
por cuya definitiva derrota, toda la creación entera será"liberada del pecado

een dynamisch proces dat ook de geschiedenis omvat en heel de schepping.
es un proceso dinámico que incluye también a la historia y a toda la creación.

goddelijke Wijsheid, heel de schepping die niet in een(stoffelijke) vorm is-(een onvoorstelbaar groot
Sabiduría Divina, toda la creación que no está en forma(¡un número increíblemente grande!)- veamos con alegría

In dank voor heel de schepping, in de Naam van haar Schepper
Como muestra de gratitud por toda la creación, y en el Nombre de su Creador

toenam' en dat'in heel de schepping die onder de hemel is, was gepredikt'(Kolossenzen 1:5, 6, 23).
aumentando en todo el mundo” y se habían“predicado en toda la creación que está bajo el cielo”(Colosenses 1:5, 6, 23).

die als een belofte van vruchtbaarheid in heel de schepping neergelegd zijn, te ontwikkelen.
semillas de bien inscritas, como promesa de fecundidad, en toda la Creación.

mindere mate doen en veel uitgebreider dan we ons realiseren- het uitroepen van de tegenpool van God “tot heer van heel de schepping, sterker dan Gods Wil ten leven”(4:3).
es proclamar que“lo opuesto a Dios(la muerte) es señor de toda la creación, más fuerte que la Voluntad de Dios por la vida”(4:3).

wij in het doopsel allemaal werkelijk ingelijfd werden in de Eerstgeborene van heel de schepping, samen met Hem begraven om met Hem te verrijzen en een nieuw leven te kunnen binnengaan.
todos en el bautismo hemos sido realmente incorporados al primogénito de toda la creación, sepultados con Él, para resucitar con Él y poder caminar en una vida nueva.

dan moet je ook onder je een wolk van vergeten plaatsen, tussen jou en heel de schepping, juist zoals deze wolk van niet-weten als het ware boven je hangt,
será necesario que pongas por debajo de ti una nube de olvido que quedará entre ti y todas las criaturas, tal como la nube del no saber está por encima de ti,

Heel de schepping wacht.
Toda la creación espera.

Zingt heel de schepping.
Canta toda la creación.