DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• communautaire
• de la communauté
• communautaires

Voorbeelden van het gebruik van De gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie heeft namens de Gemeenschap een verzoek ingediend voor delegatie van de EU-code
La Commission, au nom de la Communauté européenne, a sollicité la délégation du code EU

Enerzijds is er de Europese Gemeenschap die reeds in verregaande mate een open markt vormt voor de MVO-produkten.
Nous avons une Communauté européenne qui est déjà, et de loin, le marché le plus ouvert aux produits de l'accord multifibre.

De ministers van de Gemeenschap en van de GCC zijn uiterst bezorgd over de toestand van de be volking in Noord- en Zuid-Irak.
Les ministres de la CE et du CCG sont extrêmement préoccupés par la détresse des populations civiles dans le nord et le sud de l'Iraq.

Februari- Ondertekening, te Lomé, van een Overeenkomst(Lomé I) tussen de Gemeenschap en 46 landen in Afrika,
Février: accords de Lomé(Lomé I) entre la CEE et 46 pays d'Afrique,

Tegelijkertijd begint de alternatieve gemeenschap zich eindelijk te realiseren dat de Schumann resonanties NIET toenemen.
Dans le même temps, une communauté alternative commence à se rendre compte que les résonances de Schumann ne sont PAS en augmentation.

Onder de primitieve gemeenschap bestaat er een bepaalde productiewijze,
Dans la commune primitive il existe un mode de production;

De Franse gemeenschap voorziet de'formation en alternance' voor lassers, elektriciens,
En Communauté française, la formation en alternance concerne notamment des soudeurs,

In Ouri-Yori(Benin) bouwden wij voor de bloeiende gemeenschap een kerkje dat plaats biedt aan circa 150 mensen.
A Ouri-Youri(Benin) nous avons construit pour une communauté en grande expansion, une église pouvant accueillir 150 personnes.

Eén van de unieke dingen aan DMOZ is de gemeenschap van vrijwilligers die altruïstisch hun tijd
Une des choses uniques de DMOZ est une communauté de bénévoles qui consacrent leur temps,

De"naamskwestie" beheerst de betrekkingen tussen Skopje en de internationale gemeenschap, meer bepaald wat de euro-Atlantische integratie van het land betreft.
La"question du nom" domine les relations de Skopje avec la communauté internationale, notamment sur le plan du processus de l'intégration euro-atlantique du pays.

Tot slot is de vervoerssector essentieel voor de integratie van de Gemeenschap, haar economische prestaties
Enfin, les ffansportsjouent un röle essentieldans I'intögration de la Communautö, dans ses performances 6conomiques

Het Gezamenlijk Onderzoekscentrum van de Gemeenschap is begonnen met een proefproject dat in 1994 voltooid moet worden.
Le Centre commun de recherche de la Communautö a commencö ä travailler sur un projetpilote qui devrait aboutir en 1994.

De mogelijkheden van de Gemeenschap om lid te worden van internationale organisaties dienen nader te worden onderzocht.
L'adhÖsion de la Communautö ä des organisations internationales devrait öffe ötudiöe.

Dat zorgt voor balans binnen de gemeenschap, en helpt meer individuen om te beseffen dat vreedzame activiteiten nodig zijn.
Cela contribue à maintenir un équilibre au sein de la société et à inciter davantage d'individus à la nécessité d'activités plus pacifiques.

De doop is dus ook een openbare gebeurtenis, waardoor de gemeenschap van gelovigen een nieuw lid in haar midden opneemt.
Le baptême est donc aussi un geste public par lequel la communauté des croyants accueille un nouveau membre en son sein.

Korte Beschrijving Friend Apartment ligt op een goede locatie in de chique gemeenschap van het centrum van Guangzhou, op 300 m van CITIC Plaza.
Description rapide Situé dans le centre de Canton, dans une communauté chic, le Friend Apartment se trouve à 300 mètres du gratte-ciel CITIC Plaza.

keuzes als volwassenen in de gemeenschap en binnen een materialistische cultuur die deze diepe patronen van ziekte en ongelukkigheid hebben gecreŽerd.
vos choix en tant qu'adultes dans une communauté et au sein d'une culture matérialiste qui ont créé ces formes de maladies et de profond malaise.

Walleska graag benadrukken de Gemeenschap waarop alle bewust en onbewust deelneemt.
Walleska aime mettre l'accent sur la communauté à laquelle tous les sciemment et sans le savoir participe.

We eisen volledige ontsluiting ervan om de gemeenschap te kalmeren die verward is door de berichtgeving over de inhoud.
Nous exigeons la divulgation complète pour le retour au calme d'une communauté bouleversée par le contenu de ces cassettes.

D Bevordering van de groepering van migrantenverenigingen op het vlak van de Gemeenschap om de dialoog met de instellingen van de Gemeenschap te vergemakkelijken.
Le regroupement au niveau européen des associations de migrants, de telle sorte que leur dialogue avec les institutions communautaires soit facilité;