DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Gemeinschaft
• der Gesellschaft
• Gemeinschaften

Voorbeelden van het gebruik van De gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

House heeft het niet zo met de gemeenschap.
House hält nicht so viel von Gemeinschaft.

Misschien draag ik niet genoeg bij aan de gemeenschap.
Vielleicht trage ich nicht genug zur Gemeinschaft bei.

Het gaat om de gemeenschap.
Es geht um Gemeinschaft.

House hangt niet zo aan de gemeenschap.
House hält nicht so viel von Gemeinschaft.

Je weet wat de gemeenschap denkt.
Du weißt, was unsere Gemeinschaft denkt.

Dus de gemeenschap is niet in elkaar gestuikt?
Also ist die Gesellschaft nicht zusammengebrochen?

De gemeenschap moet beschermd tegen viezeriken.
Die Gesellschaft muss beispielsweise vor Perversen geschützt werden.

De gemeenschap moet zichzelf zuiveren.
Die Gesellschaft muss sich selbst reinigen.

De gemeenschap mag dan uit elkaar gevallen zijn, maar onze goedheid niet.
Die Gesellschaft mag dahin sein, aber wir sind anständig geblieben.

Belangrijk voor de gemeenschap die we om jullie heen opbouwen.
Unerlässlich für die Gesellschaft, die wir für Sie aufbauen.

De gemeenschap, hij moest zichzelf verdedigen.
Er war darauf aus… musste sich wehren. Die Gesellschaft.

De gemeenschap moet bij zinnen komen
Die Gesellschaft muss zur Vernunft kommen

Je bent een echte aanwinst voor de gemeenschap.
Sie sind eine richtige Ehre für die Gesellschaft.

Ik heb mijn schuld betaald aan de gemeenschap.
Aber ich habe meine Schuld an die Gesellschaft zurückgezahlt.

Er staat dat ik een gevaar ben voor de gemeenschap.
Hier steht, ich bin"eine Gefahr für die Gesellschaft.

In het kader van gerechtigheid wil de gemeenschap de juiste straf.
Im Namen der Gerechtigkeit verlangt die Gesellschaft eine gebührende Strafe.

Maar dat betekent niet dat we de gemeenschap zullen opgeven.
Aber das bedeutet nicht, dass wir die Gesellschaft aufgeben.

Wij… wijzelf zijn de gemeenschap.
Wir… wir selbst sind die Gesellschaft.

En wat onze ondernemingen de gemeenschap kosten.
Und was unser Geschäft die Gesellschaft kostet.

Dat betekent niet dat ik de gemeenschap verlaat.
Das bedeutet nicht, ich werde die Gesellschaft verlassen.