MOET DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• comunidad debe
• comunidad tiene que
• comunidad deberá
• comunidad debería
• unión debe
• comunidad necesita
• es preciso que la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Moet de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met het oog op de geleidelijke invoering van zo'n ruimte moet de Gemeenschap met name maatregelen nemen op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken met grensoverschrijdende gevolgen,
Para establecer gradualmente este espacio, la Unión debe adoptar medidas en el ámbito de la cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza,

(15) Op grond van artikel 178 van het Verdrag moet de Gemeenschap bij iedere beleidsmaatregel rekening houden met de aspecten die gevolgen hebben voor het ontwikkelingsbeleid en zich ervoor inzetten
(15) Según lo dispuesto en el artículo 178 del Tratado, la Comunidad debe tener en cuenta los aspectos relacionados con la política de desarrollo de todas las medidas

Om de voorwaarden daarvoor te scheppen moet de Gemeenschap het nodige doen om de overblijvende handelsbelemmeringen tussen de Lid-Staten af te breken,
Para crear las condiciones necesarias para ello, la Comunidad debe esforzarse por romper las barreras existentes para el comercio entre Estados miembros,

Als we aan al deze uitdagingen het hoofd willen bieden, dan moet de internationale gemeenschap- en Europa in het bijzonder- veel mensen voor deze wederopbouw ter beschikking stellen en veel financiële hulp bieden.
Pues bien, para afrontar con éxito todos esos imperativos, será necesario que la comunidad internacional y Europa en particular empleen enormes medios humanos y financieros.

dan moet de Gemeenschap daar natuurlijk bij helpen.
entonces la Comunidad tiene naturalmente que ayudar.

Om zich voor te bereiden op de volgende belangrijke etappen van de Europese politieke integratie( eenheidsmarkt, economische en monetaire unie, institutionele hervorming) moet de Gemeenschap al haar economische en politieke krachten bundelen.
Todas las fuerzas económicas y políticas de la Comunidad deben movilizarse con vistas a las próximas grandes etapas de la integración europea(mercado único, unión económica y monetaria, reforma institucional).

Daartoe moet de Gemeenschap met name maatregelen nemen op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken met grensoverschrijdende gevolgen,
Para ello, la Comunidad debe, en particular, adoptar medidas en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil con repercusión transfronteriza,

De heer Clinton Davis.-(EN) Natuurlijk moet de Gemeenschap haar eigen mening laten horen over deze gevoelige kwestie
CLINTON DAVIS.-(EN) Es evidente que la Comunidad tiene que manifestar su propia opinión acerca de esta delicada cuestión,

In de bilaterale onderhandelingen moet de Gemeenschap alles ondernemen om te komen tot evenwichtige economische
En las negociaciones bilaterales, la Comunidad debe hacer todo lo posible para alcanzar unas relaciones económicas

Ook moet de Gemeenschap zich meer mengen in de vredesonderhandelingen zodat we een halt
De igual manera, la Comunidad debe implicarse más en las negociaciones de paz,

Dit vereist de integratie van eisen inzake milieubescherming in andere beleidsterreinen; bovendien moet de Gemeenschap haar huidige bestuurssystemen tegen het licht houden en naar methoden zoeken
Para ello es preciso integrar los requisitos de la protección del medio ambiente en otras políticas, y la Comunidad tiene que analizar sus sistemas actuales de gobernanza

Ten derde moet de Gemeenschap de beschikking krijgen over een coherent
En tercer lugar, es preciso que la Comunidad disponga de un conjunto coherente

Daarom moet de Gemeenschap, binnen de grenzen van haar bevoegdheden,
Por ello, la Comunidad debe estar en condiciones de apoyar,

Bovendien moet de internationale gemeenschap, ook via de Organisatie van Afrikaanse Eenheid maar met een actieve
Asimismo es necesario que la comunidad internacional, también a*través de la Organización para la Unidad Africana,

Daarom moet de Gemeenschap ernaar streven om met partnerlanden aan zee een kader voor duurzame visserij tot stand te brengen waarin de belangen van de Gemeenschap een positieve rol vervullen
En consecuencia, la Comunidad debe aspirar a crear con los países ribereños socios un marco propicio para una pesca sostenible, en el que los intereses comunitarios desempeñen un papel positivo

zijn handlanget Yeng Saiy, moet de Gemeenschap de spoedhulp aanvullen met een foise bijdrage aan een giootscheeps ontwikkelingsprogramma.
leng Sary, la Comunidad deberá completar la ayuda de emergencia con una importante contribución a un programa prioritario de desarrollo.

Om dit doel ook werkelijk te bereiken moet de Gemeenschap de nodige acties voeren op communautair niveau
Para alcanzar eficazmente este objetivo, la Comunidad debe realizar las acciones necesarias, a nivel comunitario

deze consequent te weigeren door te voeren, moet de Gemeenschap overwegen of zij niet eigen, communautaire veiligheidsnormen moet invoeren.
a emplearlo consecuentemente para la mejora de la seguridad, la Comunidad deberá recapacitar si no debe introducir sus propios estándares.

In het kader van haar toekomstige strategie ten aan zien van Japan moet de Gemeenschap bovendien trachten de contacten en de samenwerking voor
En el marco de su futura estrategia con respecto al Japón, la Comunidad debe ría esforzarse además en reforzar los contactos

Ten slotte moet de Gemeenschap het hoofd bieden aan de concurrentie van meer presterende industrieën
Por último, la Comunidad debe hacer frente a la competencia de industrias más activas,