MOET DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• communauté doit
• il convient que la communauté
• communauté devrait
• munauté doit

Voorbeelden van het gebruik van Moet de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in dat perspectief moet de Gemeenschap een leidende rol spelen bij de discussies met mediterrane derde landen;
dans cette perspective, la Communauté devrait jouer un rôle moteur dans les discussions avec les pays tiers méditerranéens;

dan moeten de culturen de Gemeenschap steunen en moet de Gemeenschap de culturen beschermen.
les cultures doivent alors soutenir la Communauté et la Communauté doit défendre les cultures.

Volgens WTO-lijst CXL moet de Gemeenschap jaarlijks een invoercontingent van 53000 ton openen voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 02062991 volgnummer 09.4003.
La liste CXL de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) impose à la Communauté l'ouverture d'un contingent annuel d'importation de 53000 tonnes pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 02062991 numéro d'ordre 09.4003.

waarvan vooral wat betreft de meest eenvoudige produkten de landen met een lage kostprijs profiteren, moet de Gemeenschap op haar grondgebied alle essentiële vormen van produktie handhaven.
surtout pour les produits de bas de gamme, les pays à faibles coûts de revient, la Commu nauté doit maintenir sur son territoire tous les types de production essentiels.

monetaire ruimte na afloop van de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie, moet de Gemeenschap meer nog een ruimte voor democratische ontplooiing en volkswilworden.
espace monétaire à l'issue des travaux de la conférence intergouvernementale, la Communauté se doit de devenir plus encore un espace d'épanouissement démocratique et de volonté populaire.

Krachtens artikel 126, lid 1 van het ontwerpverdrag moet de Gemeenschap bijdragen tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en zo nodig door hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen, met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs
Paragraphe 1 de l'article 126 du projet de traité la Communauté doit contribuer au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre Etats membres tout en respectant pleinement la responsabilité des Etats membres pour le contenu de l'enseignement

Om de toetreding van nieuwe lidstaten voor te bereiden, moet de Gemeenschap rekening houden met specifieke situaties die zich kunnen voordoen als gevolg van de uitbreiding
Afin de préparer l'adhésion de nouveaux États membres, la Communauté doit tenir compte de situations particulières pouvant survenir à la suite de l'élargissement

Daarom moet de Gemeenschap, binnen de grenzen van haar bevoegdheden,
Par conséquent, la Communauté devrait être en mesure,

Om de toetreding van nieuwe lidstaten voor te bereiden, moet de Gemeenschap rekening houden met specifieke situaties die zich kunnen voordoen als gevolg van de uitbreiding,
Afin de préparer l'adhésion de nouveaux États membres, la Communauté doit tenir compte de situations particulières, pouvant survenir à la suite de l'élargissement,

Derhalve moet de Gemeenschap in dezen op de voorgrond treden tijdens de jaarvergadering van de Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan in 2000, teneinde door de NEAFC een aanbeveling tot regulering van deze visserijactiviteiten te laten aannemen.
Par conséquent, la Communauté devrait jouer un rôle de premier plan en la matière lors de la réunion annuelle que tiendra la Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est en 2000, en vue de faire adopter une recommandation de la CPANE visant à réguler les activités de cette pêcherie.

Onverminderd de permanente inspanningen om deze resterende leemten in het internationale governancesysteem inzake visserij op te vullen, moet de Gemeenschap haar verplichtingen uit hoofde van het recht van de zee nakomen met betrekking tot de instandhouding van de mariene levende rijkdommen in deze gebieden en derhalve passende maatregelen voor deze vloten vaststellen.
Sans préjudice des efforts continus déployés pour combler ces lacunes spatiales dans le système international de gouvernance des pêches, la Communauté doit s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit de la mer concernant la conservation des ressources biologiques marines dans ces zones et doit donc adopter des mesures appropriées applicables à ces flottes.

De mededeling is een welkome reactie op het volgende verzoek van het EESC:" Ook moet de Gemeenschap zich ervoor inzetten om het belasting-
La communication constitue une réponse satisfaisante à l'invitation formulée par le CESE, selon laquelle"la Communauté devrait faire en sorte

Vertrekkende van het ATM-masterplan moet de Gemeenschap het initiatief nemen om deze sector, in samenwerking met Eurocontrol, te moderniseren en te garanderen dat de gebruikers deze
Compte tenu du plan directeur ATM, la Communauté doit prendre l'initiative de moderniser ce secteur en coopération avec Eurocontrol

In de context van bijkomende certificering voor luchtvaartuigen van derde landen moet de Gemeenschap echter duidelijke mogelijkheden hebben om met derde landen bilaterale overeenkomsten te sluiten over de wederzijdse erkenning van certificaten,
Toutefois, s'agissant de la certification supplémentaire des aéronefs des pays tiers, la Communauté devrait disposer de possibilités clairement établies de conclure avec des pays tiers des accords bilatéraux de reconnaissance mutuelle des certificats exigés

Om redenen van economische efficiëntie moet de Gemeenschap opteren voor een grote mate van openheid ten opzichte van het buitenland;
Pour des raisons d'efficacité économique, la Communauté doit opter pour un degré élevé d'ouverture sur l'extérieur;

de tekorten onder de 3 procent van het BBP komen te liggen, moet de Gemeenschap zelf behoedzaam omgaan met de door de Europese Raad van Edinburgh vastgestelde financiële vooruitzichten die maximumbedragen behel zen, geen streefbedragen.
les déficits descen dent au-dessous de 3% du PIB, la Communauté devrait adopter elle aussi une attitude de prudence en ce qui concerne les perspectives financières établies par le Conseil européen d'Edimbourg: ces perspectives fixent, en effet, des plafonds et non des objectifs.

Volgens het Witboek( dat daarbij refereert aan de bepalingen van het Verdrag van Maastricht) moet de Gemeenschap zich beperken tot het ondersteunen van de investeringsinspanningen van de particuliere en openbare subjecten uit de afzonderlijke landen,
Selon le Livre blanc(qui fait, en l'occurrence, référence aux dispositions du Traité de Maastricht), la Communauté devra se limiter à soutenir les efforts d'investissement des opérateurs privés et publics dans les différents pays,

betreffende de bescherming en het welzijn van dieren moet de Gemeenschap bij het formuleren en uitvoeren van haar beleid op het gebied van onder meer onderzoek ten volle rekening houden met hetgeen vereist is voor het welzijn van dieren.
le bien-être des animaux annexé au traité exige que la Communauté tienne compte de toutes les exigences relatives au bien-être des animaux dans la conception et la mise en œuvre des politiques communautaires, y compris la recherche.

Hoewel het Verdrag geen specifieke bepalingen over sport bevat, moet de Gemeenschap er toch op toezien dat de initiatieven van nationale overheden of sportorganisaties stroken met
Si le Traité ne contient pas de disposition spécifique au sport, la Communauté doit néanmoins veiller à ce que les initiatives des autorités publiques nationales

Om haar financiële belangen te beschermen, moet de Gemeenschap het recht hebben haar financiële bijdrage te verlagen,
Afin de protéger ses intérêts financiers, la Communauté doit être habilitée à réduire sa contribution financière,