MOET DE OVERHEID - vertaling in Frans

• gouvernement devrait
• autorités doivent
• pouvoirs publics doivent
• gouvernement doit

Voorbeelden van het gebruik van Moet de overheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Binnen drie maanden te rekenen van de datum waarop deze documenten werden ingezonden, moet de overheid een advies uitbrengen
Cette autorité devra statuer dans les trois mois de la date d'envoi de ces documents et donner notification de

Binnen drie maanden te rekenen van de datum waarop het tracé werd ingezonden, moet de overheid een advies uitbrengen
Cette autorité devra statuer dans les trois mois de la date d'envoi du tracé et donner notification de

Volgens de jongeren moet de overheid erkennen dat onderwijs
Les jeunes voudraient que les pouvoirspublics reconnaissent que l'éducation

In geval van blijvende onenigheid moet de overheid het advies van de bevoegde arbeidsinspecteur inwinnen.
En cas de désaccord persistant, l'autorité doit solliciter l'avis de l'inspecteur du travail compétent.

Ja Source Moet de overheid milieuregelgeving voor bedrijven verzwaren om uitstoot van koolstof te verminderen?
Oui Source Le gouvernement devrait-il augmenter les réglementations environnementales sur les entreprises pour réduire les émissions de carbone?

Moet de overheid milieuregelgeving voor bedrijven verzwaren om uitstoot van koolstof te verminderen?
Le gouvernement devrait-il augmenter les réglementations environnementales sur les entreprises pour réduire les émissions de carbone?

Moet de overheid toelaten digitale uitgevers sloten te plaatsen op de inhoud(MP3, etc)?
Est-ce que le gouvernement devrait autoriser les éditeurs numériques à placer des verrous sur leurs contenus(MP3, etc.)?

Als begeleidster van deze hervormingen moet de overheid zich aan haar rol in een markteconomie aanpassen.
Tout en accompagnant ces réformes, l'administration publique doit s'adapter à son rôle dans une économie de marché.

Do steun van het Fonds moet de overheid in staat stellen meer middelen aan het regionaal beleid te besteden dan zij anders had kunnen doen.
Les ressources qui sont procurées aux États doivent leur permettre de consacrer à la politique régionale plus de moyens financiers qu'ils n'auraient pu le faire autrement.

Behalve in geval van eenparig advies dat gunstig is voor de voorgenomen afdanking moet de overheid haar eventuele beslissing om af te danken motiveren.
Sauf en cas d'avis unanime favorable au licenciement envisagé, l'autorité doit motiver sa décision éventuelle de licencier.

In een markt die uit de aard der zaak voor de consument niet geheel doorzichtig is moet de overheid verzekeren dat aan voornoemde eisen wordt voldaan.
Dans un marché qui ne peut naturellement être évalué dans sa totalité par les consommateurs, il est donc du devoir des pouvoirs publics de fournir ces garanties indispensables.

Om deze verantwoordelijkheden op te kunnen nemen moeten bedrijven doeltreffende autocontrolesystemen implementeren en onderhouden en moet de overheid een efficiënt controlesysteem opzetten.
Afin de pouvoir prendre ces responsabilités, les entreprises doivent implémenter et entretenir des systèmes d'autocontrôle efficaces, et l'autorité doit mettre en place un système de contrôle efficace.

verlaag de bovengrens tot 50% Source Moet de overheid bezuinigen op de overheidsuitgaven om de nationale schuld te verminderen?
diminuer le plafond à 50% Source Le gouvernement devrait-il diminuer les dépenses publiques pour réduire la dette nationale?

verlaag de bovengrens tot 50% Source Moet de overheid bezuinigen op de overheidsuitgaven om de nationale schuld te verminderen?
diminuer le plafond à 50% Source Le gouvernement devrait-il diminuer les dépenses publiques pour réduire la dette nationale?

de verloren gaande tabaksomzet moeten gaan compenseren, moet de overheid de sector zorgvuldiger gaan reguleren om de veiligheid en de kwaliteit te kunnen garanderen.
compensent la baisse des revenus qui leur sont associés, le gouvernement doit mieux réglementer l'industrie de l'e-cigarette pour garantir leurs innocuité et qualité.

In plaats daarvan moet de overheid de verantwoordelijken voor de moordaanslagen voor de rechter slepen
Au lieu de prendre de telles mesmes, le gouvernement doit traduire en justice les auteurs d'assassinats

Uiteraard moet de overheid een oogje in het zeil houden
Il va sans dire que le gouvernement doit veiller au grain

In de tweede plaats moet de overheid absoluut voorzien in adequate informatie over de keuze tussen de militaire dienst en de burgerdienst,
Secundo, les pouvoirs publics doivent absolu ment veiller à une information correcte en matière de choix entre le service militaire

Anderzijds moet de overheid subsidies aan jongerenorganisaties toekennen,
D'autre part, les pouvoirs publics doivent accorder des subventions aux organisations de jeunesse,

In een ontwikkelingsland moet de overheid soms prioriteit geven aan economische groei, ook
Dans un pays en voie de développement le gouvernement doit parfois donner la priorité à la croissance économique,