LA COMUNIDAD DEBE - vertaling in Nederlands

• de gemeenschap moet
• de gemeenschap dient
• de EG moet
• de gemeenschap zal
• de gemeenschap moeten
• de vereniging moet

Voorbeelden van het gebruik van La comunidad debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Comunidad debe apoyar a Albania en su esfuerzo por reforzar el Estado de Derecho,
De Gemeenschap moet Albanië ondersteunen bij zijn inspanningen tot versterking van de rechtsstaat.

La Comunidad debe tener en cuenta los objetivos de la política de desarrollo en sus otras políticas
De Gemeenschap dient de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid in haar overige beleidsmaatregelen mee te nemen en haar activiteiten te

La Comunidad debe decidir la posición que tomará en el Comité de Gestión Conjunto por lo que respecta a la adopción de las modificaciones necesarias para actualizar los apéndices IC,
De Gemeenschap moet het standpunt vaststellen dat zij in het Gemengd comité van beheer zal innemen met betrekking tot de goedkeuring van de wijzigingen die nodig zijn

El Presidente de la comunidad debe, por ley, ser dueño de una propiedad dentro del propio complejo
De voorzitter van de vereniging moet, door de wet, eigenaar zijn van een eigendom binnen het complex zelf

La Comunidad debe desempeñar un papel crucial con el fin de introducir la democracia en los países bálticos
De Gemeenschap dient een stuwende rol te spelen teneinde de democratie in de Baltische staten ingevoerd te krijgen

La Comunidad debe adoptar una postura firme en las negociaciones con Estados Unidos para garantizar que los datos de SWIFT no puedan ser usados con un propósito distinto a aquellos relacionados con la financiación del terrorismo.
De Gemeenschap moet in de onderhandelingen met de VS een resoluut standpunt innemen om te waarborgen dat SWIFT-gegevens uitsluitend voor doeleinden mogen worden gebruikt die verband houden met de financiering van terrorisme.

El presidente de la comunidad debe, por ley, ser el dueño de una propiedad dentro del mismo complejo
De voorzitter van de vereniging moet, door de wet, eigenaar zijn van een eigendom binnen het complex zelf

(10) La acción de la Comunidad debe complementar la llevada a cabo por los Estados miembros
(10) Acties van de Gemeenschap moeten complementair zijn met of een bijdrage leveren aan de acties van de lidstaten,

En efecto, la cohesión económica y social de la Comunidad debe pasar, efectiva mente por una democratización real de sus institucio nes
Het tot stand komen van de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap dient immers gepaard te gaan met de daadwerkelijke democratisering van haar instellingen

El pago de la ayuda financiera de la Comunidad debe estar supeditado a la condición de
De financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden betaald op voorwaarde

el medio ambiente y, por otra, que la intervención concreta de la Comunidad debe mantenerse dentro de los límites del Tratado
aan de andere kant concrete maatregelen van de Gemeenschap moeten worden genomen binnen de door het Verdrag geboden mogelijkheden

La Comunidad debe responder expeditivamente al problema del precio de los carburantes, que han mencionado varios oradores antes de mí, del estancamiento de
De Gemeenschap dient snel iets te doen aan de problemen die de brandstofprijzen veroorzaken- iets wat verschillende voorgaande sprekers al hebben aangekaart- aan de stagnatie van de visprijzen

(2) La política comercial común de la Comunidad debe ser coherente y consolidar los objetivos
(2) De gemeenschappelijke handelspolitiek van de Gemeenschap moet stroken met en gericht zijn op de consolidatie van de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid,

Al contribuir al desarrollo de estos sistemas, la Comunidad debe asistir a los Estados miembros para reducir al mínimo los plazos de respuesta a las catástrofes naturales y fortalecer la capacidad colectiva de la Unión para reaccionar rápidamente.
De Gemeenschap dient mee te werken aan de ontwikkeling van deze systemen om de lidstaten te helpen sneller te reageren op natuurrampen en het snellereactievermogen van de EU als geheel te verbeteren.

El traslado de algunas fábricas fuera de la Comunidad debe verse como parte de esta estrategia,
De verplaatsing van enkele productie-eenheden buiten de Gemeenschap moet gezien worden

Decisión del Consejo relativa a la posición que la Comunidad debe asumir en el Consejo In ternacional del Cacao en lo concerniente a la prórroga del Convenio internacional del cacao de 1993.
Besluit van de Raad inzake het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen in de Internationale Cacaoraad, over de verlenging van de Internationale Cacao-overeenkomst van 1993.

(4) La ayuda de la Comunidad debe completar los esfuerzos de los Estados afectados
(4) De hulp van de Gemeenschap moet de inspanningen van de betrokken staten aanvullen

Por tanto, la Comunidad debe estar en condiciones de apoyar,
De Gemeenschap moet derhalve in staat zijn om,

En consecuencia, la Comunidad debe establecer un sistema de seguimiento
De Gemeenschap dient derhalve een regeling inzake toezicht op en verificatie van tonijnvangsten

La Comunidad debe demostrar su capacidad para contribuir a la solución de ese problema mediante la aplicación de dos grandes políticas:
De Gemeenschap moet door de tenuitvoerlegging van het beleid op twee grote terreinen haar vermogen tot oplossing van dit probleem aantonen,