EIGEN MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Eigenmittel der Gemeinschaft
• eigenen Mittel der Gemeinschaft
• eigenen Einnahmen der Gemeinschaft
• eigene Mittel der Gemeinschaft
• Eigenmitteln der Gemeinschaft
• eigene Einnahmen der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Eigen middelen van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben deze kwestie in ons speciaal verslag over de eigen middelen van de Gemeenschap behandeld.
Wir haben diesen Punkt in unserem Sonderbericht betreffend die eigenen Einnahmen der Gemeinschaft angesprochen.

De vaststelling van deze twee verordeningen is het sluitstuk in de hervorming van het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschap.
Die Genehmigung dieser beiden Verordnungen vervollständigt die Reform des Systems der Eigenmittel der Gemeinschaft.

Tegenover deze extra uitgaven staan extra inkomsten van 1,5 miljard ecu die de DDR naar verwachting in de eigen middelen van de Gemeenschap zal bijdragen.
Diesen Mehrausgaben stehen Mehreinnahmen von 1,5 Mrd. ECU als mutmaßlicher Beitrag der ehemaligen DDR zu den eigenen Einnahmen der Gemeinschaft gegenüber.

Ten slotte zal er moeten worden uitgemaakt of de aldus verkregen ontvangsten als eigen middelen van de Gemeenschap of als extra inkomsten dienen te worden beschouwd.
Schließlich muß klargestellt werden, ob diese Einnahmen Eigenmittel der Gemeinschaft oder Sonderbeiträge sein werden.

Liikanen, Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, met het verslag-Haug onderstreept het Europees Parlement nogmaals zijn grote politieke betrokkenheid bij het vraagstuk van de eigen middelen van de Gemeenschap.
Liikanen, Kommission.-(EN) Herr Präsident, mit dem Haug-Bericht unterstreicht das Europäische Parlament in der Frage der Eigenmittel der Gemeinschaft erneut sein politisches Engagement.

De Deense derving van BTW-inkomsten heeft ook negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschap.
Die Steuerausfälle Dänemarks wirken sich zudem nachteilig auf die Eigenmittel der Gemeinschaft aus.

De begrotingsbevoegdheden van het Europese Parlement kwamen voornamelijk tot stand door de invoering van de eigen middelen van de Gemeenschap in 1970.
Das Europäische Parlament hat seine Haushaltsbefugnisse im wesentlichen mit der Schaffung der Eigenmittel der Gemeinschaft im Jahre 1970 erhalten.

de criteria voor de bepaling van de kritieke status kunnen worden versoepeld, zonder de eigen middelen van de Gemeenschap in gevaar te brengen.
Status noch weiter gelockert werden können, ohne die Eigenmittel der Gemeinschaft zu gefährden.

De Raad erkent tevens het belang van een goede bescherming van de eigen middelen van de Gemeenschap.
Der Rat erkennt an, daß dem Schutz der Eigenmittel der Gemeinschaft ein hoher Stellenwert zukommt.

Wanneer de voorgestelde verordening is aangenomen, zal zij geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschap hebben.
Die vorgeschlagene Verordnung wird sich nach ihrer Annahme nicht negativ auf die Eigenmittel der Gemeinschaft auswirken.

De desbetreffende leningen worden gewoonlijk gefinancierd uit de eigen middelen van de Gemeenschap, en wel tegen een zeer lage rentevoet en met bijzonder gunstige aflossingstermijnen.
Die Darlehen hierfür werden normalerweise aus den eigenen Mitteln der Gemeinschaft zu einem sehr niedrigen Zinssatz bei einer besonders günstigen Tilgungsdauer gewährt.

Financiering van het gemeenschappelijke landbouwbeleid- Eigen middelen van de Gemeenschap- Versterking van de bevoegdheden van het Europees Parlement(voorstellen van de Commissie aan de Raad),
Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik- Eigene Einnahmen der Gemeinschaft- Stärkung der Befugnisse des Europäischen Parlaments(Vorschläge der Kommission an den Rat),

De voorgestelde richtlijn zal, eenmaal goedgekeurd, geen negatieve gevolgen hebben voor de inning van de eigen middelen van de Gemeenschap.
Eine Annahme der vorgeschlagenen Richtlinie wird keinerlei nachteilige Auswirkungen auf die Eigenmittel der Gemeinschaft haben.

de begroting van de Gemeenschap moet worden gefinancierd met de eigen middelen van de Gemeenschap; Deel A, punt 10.
heißt es: besteht darauf, daß der Haushaltsplan der Gemeinschaft aus den eigenen Mitteln der Gemeinschaft finanziert werden muß.

Aangezien de eigen middelen van de Gemeenschap beperkt zijn,
Da die Eigenmittel der Gemeinschaft beschränkt sind,

Een dergelijke aanpak verplicht de Commissie een BTW-percentage voor te stellen waarbij de huidige eigen middelen van de Gemeenschap praktisch worden uitgeput, zodat slechts een zeer kleine veiligheidsmarge overblijft.
Um diese Ziele zu erreichen, muß die Kommission einen Mehrwertsteuer-Satz vorschlagen, bei dem die gegenwärtig verfügbaren eigenen Mittel der Gemeinschaft praktisch völlig ge braucht werden, so daß nur eine ganz kleine Si cherheitsspanne verbleibt.

moesten de eigen middelen van de Gemeenschap worden onderworpen aan een democratische parlementaire controle op Europees niveau,
mußten die Eigenmittel der Gemeinschaft einer demokratischen parlamentarischen Kontrolle auf europäischer Ebene unterstellt wer den,

De Raad erkent het belang van de accuraatheid van de BNP-gegevens voor de berekening van de eigen middelen van de Gemeenschap en voor de besluitneming inzake structuurmaatregelen
Der Rat erkennt die Bedeutung an, die der Genauigkeit der BSP-Angaben der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Berechnung der Eigenmittel der Gemeinschaft, die Beschlüsse über strukturpolitische Maßnahmen

keurde de Raad op 24 juni 1988 het nieuwe besluit over de eigen middelen van de Gemeenschap goed(22), dat de lid-staten thans moeten ratificeren.
verabschiedete der Rat am 24. Juni 1988 den neuen Beschluß über die eigenen Mittel der Gemeinschaft(22), der nunmehr von den Mitgliedstaaten ratifiziert werden muß.

De eigen middelen van de Gemeenschap bestaan in de eerste plaats uit de heffingen op de invoer van landbouwprodukten
Eigene Mittel der Gemeinschaft waren zu nächst die Abschöpfungen auf die Einfuhren von Agrarerzeugnissen sowie die an den Au ßengrenzen