EIGEN MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• recursos propios de la comunidad
• recursos propios comunitarios
• recursos propios de las comunidades

Voorbeelden van het gebruik van Eigen middelen van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ontbreekt een vergelijkbare regeling voor deze twee fundamentele gebieden van de eigen middelen van de Gemeenschap.
nada comparable existe en esas dos esferas fundamentales de los recursos propios de la Comunidad.

De Rekenkamer heeft advies uitgebracht over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende toepassing van het besluit van 24 juni 1988 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschap(-* punt 2.3.3).
El Tribunal de Cuentas aprobó un dictamen sobre la propuesta de reglamento del Consejo de aplicación de la decisión de 24 de junio de 1988 sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades(-» punto 2.3.3).

uitgaven vrij te maken, stelde de Commissie voor het maximum van de eigen middelen van de Gemeenschap tussen 1992 en 1997 geleidelijk op te trekken van 1,20% tot 1,37% van het communautaire BNP.
la Comisión proponía aumentar progresivamente el límite superior de recursos propios de la Comunidad del 1,20 al 1,37% del PNB comunitario entre.

De lidstaten houden 25% van de eigen middelen van de Gemeenschap uit douanerechten in voor de infrastructuuruitgaven aan de buitengrenzen van het douanegebied[23].
Los Estados miembros retienen el 25% de los recursos propios de la Comunidad obtenidos del producto de los derechos de aduana para necesidades de infraestructuras de la frontera exterior aduanera[23].

De heer Cornelissen(PPE), rapporteur.- Voorzitter, we praten vandaag over een verordening die voortvloeit uit het Raadsbesluit van juni 1988 over de eigen middelen van de Gemeenschap.
CORNELISSEN(PPE), ponente.-(NL) Señor Presidente, hoy hablamos de un reglamento basado en la Decisión del Consejo de junio de 1988 relativa a los recursos propios de la Comunidad.

Gemeenschappen zijn opgenomen en over de vermoedelijke ontwikkeling van de verschillende categorieën eigen middelen van de Gemeenschap.
la evolución previsible de las distintas categorías de recursos propios de la Comunidad, se presentan a título indicativo en cuadros separados.

De ervaring met deze regeling heeft aangetoond dat de criteria voor de bepaling van de kritieke status kunnen worden versoepeld, zonder de eigen middelen van de Gemeenschap in gevaar te brengen.
La experiencia adquirida con dicho sistema ha demostrado que los criterios utilizados para determinar dicho nivel crítico pueden relajarse sin riesgo para los recursos propios de la Comunidad.

De vervanging van de financiële bijdragen van de lidsta ten door eigen middelen van de Gemeenschap(Ί.5.1.) leidde tot een eerste uitbreiding van de begrotingsbevoegdheden van het EP met het op 22 april 1970 ondertekende Verdrag van Luxemburg.
La sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de la Comunidad(*1.5.1.) comportó una primera ampliación de las competencias del PE en materia presupuestaria, cuyo alcance se concretó en el Tratado de Luxemburgo, firmado el 22 de abril de 1970.

na raadpleging van het Europees Parlement, de bepalingeninzake het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschap vast, waarvan hij de aanneming door de lidstaten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen aanbeveelt.
adoptará las disposiciones relativas al sistema de recursos propios de la Comunidad, recomendando a los Estados miembros su adopción de conformidad con sus respectivasnormas constitucionales.

verweven is geraakt met het debat over de eigen middelen van de Gemeenschap.
se ha entrecruzado el debate sobre los recursos propios comunitarios.

nog steeds veroorzaken voor de begrotingen van de lidstaten en de eigen middelen van de Gemeenschap en een voortdurende bedreiging vormen voor de Europees handel
importantes pérdidas para el presupuesto de los Estados miembros y los recursos propios de la Comunidad y representan una amenaza permanente para el comercio europeo

Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschap;
relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades;

na raadpleging van het Europees Parlement, de bepalingen inzake het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschap vast, waarvan hij de aanneming door de Lid-Staten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen aanbeveelt.
adoptará las disposiciones relativas al sistema de recursos propios de la Comunidad, recomendando a los Estados miembros su adopción de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, alsmede een besluit betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschap.
la decisión relativa a la sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de la Comunidad.

wèl een" plafond" dat het totale bedrag van alle eigen middelen van de Gemeenschap beperkt tot 1,24% van het BNI van de gehele Unie.
bien existe un"techo" que limita el importe total de todos los recursos propios de la Comunidad al 1,24% de la RNB de toda la Unión.

Daarin hadden wij onder meer gevraagd om het uit seniorage voortkomend inkomen van de ECB als eigen middelen van de Gemeenschap te beschouwen.
del Parlamento Europeo con vistas a la Conferencia Intergubernamental, mediante la cual, entre otros asuntos, habíamos debatido que«el ingreso del BCE(ingreso de seniorage) sea considerado como un recurso propio de la Comunidad».

Toentertijd was het correctiemechanisme bedoeld om de bijdrage van het Verenigd Koninkrijk aan de eigen middelen van de Gemeenschap, die op 22% van de communautaire begroting werd geraamd,
En aquel entonces, el mecanismo corrector debía reducir la participación del Reino Unido en los recursos propios de la Comunidad- calculada en un 22% del presupuesto comunitario,

Zolang het Europees Parlement niet bevoegd is de eigen middelen van de Gemeenschap vast te stellen, zowel inzake het plafond als inzake de aard ervan,
Mientras el Parlamento no tenga poder para establecer tanto el tope máximo como la índole de los recursos propios de la Comunidad y para decidir la clasificación

Wat de eigen middelen van de Gemeenschap betref, zijn in het voorontwerp de opbrengsten van de landbouwheffingen en de bijdragen in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker
En cuanto a los recursos propios de la Comunidad, el anteproyecto de 1 991 presenta un cálculo aproximado de ingresos procedentes de las exacciones reguladoras agrarias,

(1) Omdat een steeds groter deel van de eigen middelen van de Gemeenschap op het bruto nationaal product tegen marktprijzen(BNPmp) van de lidstaten gebaseerd is,
(1) La parte creciente de los recursos propios de las Comunidades basada en el producto nacional bruto a precios de mercado(denominado en adelante PNBpm)