HET EIGEN VERMOGEN - vertaling in Duits

• Eigenkapital
• Eigenmittel
• das Eigenvermögen

Voorbeelden van het gebruik van Het eigen vermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eind 2001, 2002 en 2003 bedroeg het eigen vermogen respectievelijk 6,9 miljard EUR,
Das Eigenkapital Ende 2001, 2002 und 2003 belief sich auf 6900 Mio. EUR,

Het eigen vermogen van de EIB bestaat uit het door de lid-staten gestorte kapitaal
Die Eigenmittel der EIB bestehen aus dem von den Mitgliedstaaten eingezahlten Kapital

Het eigen vermogen van elke kredietinstelling wordt uitgedrukt als aandeel van de naar risicograad gewogen waarde van haar activa
Die Eigenmittel der Kreditinstitute werden als Anteil des risikogewichteten Werts der Aktiva und der außerbilanzmäßigen Geschäfte

Het eigen vermogen van instellingen voor elektronisch geld daalt niet tot onder het uit hoofde van artikel 6 vereiste bedrag.
Die Eigenmittel des E-Geld-Instituts dürfen nicht unter den nach Artikel 6 vorgeschriebenen Betrag absinken.

Vaststellen van gemeenschappelijke basisnormen voor het eigen vermogen van alle kredietinstellingen die in de Gemeenschap vergunning hebben verkregen.
Festlegung gemeinsamer Grundregeln für die Eigenmittel aller in der Gemeinschaft zugelassenen Kreditinstitute.

Vermogensvermeerderingen waarover geen vennootschapsbelasting is verschuldigd of waardoor het eigen vermogen van de kapitaalvennootschap in de boekjaren vóór 1 januari 1977 is toegenomen.
Vermögensmehrungen, die der Körperschaftsteuer nicht unterliegen oder die das Eigenkapital der Kapitalgesellschaft in vor dem 1. Januar 1977 abgelaufenen Wirtschaftsjahren erhöht haben.

Inbreng van de aandeelhouders waardoor het eigen vermogen in de boekjaren na 31 december 1976 is toegenomen.”.
Einlagen der Anteilseigner, die das Eigenkapital in nach dem 31. Dezember 1976 abgelaufenen Wirtschaftsjahren erhöht haben.“.

Proutyuzhte kwestie van stoomstrijkijzers van de rand naar de kudde, zolang het eigen vermogen en de longitudinale draden zijn niet recht, maar niet op uit vouwlijnen.
Proutyuzhte Angelegenheit von Dampfbügeleisen vom Rand in den Schoß, solange das Eigenkapital und die Längsfäden sind nicht gerade, aber nicht auspressen Faltlinien.

Alle werken geschonken tot dusver door de Literatuurprijs van Como stad hebben verrijkt en verbeterde het eigen vermogen van de vele bibliotheken van de provincie Como maken het breder en divers.
Alle Arbeiten gespendet bisher von dem Literaturpreis der Stadt Como bereichert hat und verbesserten das Eigenkapital der zahlreichen Bibliotheken der Provinz Como machen es breite und vielfältiger.

From the own funds of the company for taking up or acquiring the company's treasury uit het eigen vermogen van het bedrijf voor het opnemen of verwerven van de schatkist van het bedrijf.
From the own funds of the company for taking up or acquiring the company's treasury aus den Eigenmitteln des Unternehmens zur Übernahme oder zum Erwerb des Treasury des Unternehmens.

Het eigen vermogen van een kredietinstelling kan dienen tot dekking van verliezen waartegenover geen te verwachten winst van voldoende omvang staat.
Die Eigenmittel eines Kreditinstituts können dazu dienen, Verluste aufzufangen, die nicht durch ausreichend hohe Gewinne ausgeglichen werden.

Het eigen vermogen van een kredietinstelling mag niet kleiner worden
Die Eigenmittel eines Kreditinstituts dürfen das bei seiner Zulassung geforderte Anfangskapital gemäß den Absätzen 1

Al deze bestanddelen kunnen in het eigen vermogen worden opgenomen, voorzover zij overeenkomstig de nationale wetgeving tot het eigen vermogen van dit soort instellingen worden gerekend.
Die Gesamtheit dieser Bestandteile kann in die Eigenmittel einbezogen werden, wenn sie entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in die Eigenmittel dieser Institute einbezogen wurden.

Het maximumbedrag van de hoofdelijke verplichtingen van leningnemers dat in het eigen vermogen wordt opgenomen,
Die Summe der gesamtschuldnerischen Haftsummen der Kreditnehmer, die in die Eigenmittel einbezogen werden,

Er moet worden gewaarborgd dat het eigen vermogen op adequate wijze binnen de groep is verdeeld,
Es muss dafür gesorgt werden, dass die Eigenmittel innerhalb der Gruppe angemessen verteilt und bei Bedarf zum Schutz von Versicherungsnehmern

Over gemeenschappelijke normen voor het eigen vermogen van kredietinstellingen bereikte de Raad van Ministers reeds in februari 1988 in beginsel overeenstemming.
Auf gemeinsame Standards für die Eigenmittel der Kreditinstitute einigte sich der Ministerrat bereits grundsätzlich im Februar 1988.

Opstellen van gemeenschappelijke normen voor het eigen vermogen van toegestane kredietinstellingen met het oog op het toezicht door de reglementerende autoriteiten.
Festlegung gemeinsamer Standards für die Eigenmittel zugelassener Kreditinstitute zum Zweck der Überwachung durch die zuständigen Behörden.

mogen zij voor de berekening van het eigen vermogen artikel 34, lid 2, laatste alinea aanwenden.
können sie für die Berechnung der Eigenmittel von Artikel 34 Absatz 2 Unterabsatz 2 Gebrauch machen.

Advies betreffende de herstructurering van banken en de verhoging van het eigen vermogen van kredietinstellingen CON/ 2009/62.
Stellungnahme zur Umstrukturierung von Banken und zur Stärkung der Eigenmittel von Kreditinstituten CON/ 2009/62.

Inkomsten die worden geïnd als gevolg van de exploitatie van de vertegenwoordigde rechten moeten worden gescheiden van het eigen vermogen van de rechtenbeheerder en moeten op strikte voorwaarden worden beheerd artikel 10.
Das infolge der Verwertung der ihnen übertragenen Rechte erzielte Aufkommen muss getrennt von den eigenen Vermögenswerten der Gesellschaft und unter strikten Auflagen verwaltet werden Artikel 10.