DEN EIGENMITTELN - vertaling in Nederlands

• de eigen middelen
• het eigen vermogen

Voorbeelden van het gebruik van Den eigenmitteln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Mindereinnahmen bei den Eigenmitteln(GZT-Zölle) werden für jeden einzelnen KN-Code auf der Grundlage des jährlichen Einfuhrvolumens der Waren berechnet,
Het verlies aan eigen middelen(rechten van het GDT) wordt geraamd op basis van de jaarlijkse invoerwaarde van de in het jaar 2000

Und die Aussage zu den Eigenmitteln, die die CDU/CSU-Abgeordneten im Europäischen Parlament als ihre Position beschlossen haben, die in einem gewissen Widerspruch zur nationalen Position steht,
En de verklaring over eigen middelen waarover de afgevaardigden van CDU/CSU in het Europees Parlement overeenstemming hebben bereikt, en die in zekere mate in tegenspraak is met het nationale standpunt van de partij,

Des weiteren wird die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, zu den Eigenmitteln der Gemeinschaft beizutragen,
Bovendien zal de mogelijkheid van de lidstaten om bij te dragen tot de eigen middelen van de Gemeenschap worden onderzocht

1997 niemals den jeweils geltenden Plafonds bei den Eigenmitteln erreicht, und nur in einem Haushaltsjahr hat die Haushaltsbehörde, deren einer Zweig ja das Parlament ist,
1997 hebben wij immers nooit het huidige plafond voor eigen middelen bereikt en slechts tijdens één begrotingsjaar is de begrotingsautoriteit waarvan het Parlement een van de twee takken vormt,

der gemäß Anhang V Nummer 2 Buchstabe d von den Eigenmitteln abgezogenen schwer realisierbaren Aktiva.
deze overeenkomstig punt 2, onder d, van bijlage V op het eigen vermogen in mindering worden gebracht;

die„Genußscheine" in der Bundesrepublik Deutschland usw. in bestimmtem Umfang den Eigenmitteln zuzurechnen.
het Verenigd Koninkrijk en Ierland, de„ titres parti cipatifs" in Frankrijk,"> de„Genossenscheine" in Duitsland, enz., tot op zekere hoogte tot het eigen vermogen te rekenen.

Die Eigenmittel der EU müssen erneut reformiert werden.
De eigen middelen van de EU moeten opnieuw aan een hervorming worden onderworpen.

Sind die Eigenmittel, mit denen die Gemeinschaftspolitiken finanziert werden, noch angemessen?
Zijn de eigen middelen waarmee het communautair beleid wordt gefinancierd nog passend?

Mit"Eigenmittel" werden die Eigenmittel im Sinne der Richtlinie 89/299/EWG bezeichnet.
Eigen vermogen": het eigen vermogen als omschreven in Richtlijn 89/299/EEG.

Auswirkungen auf die Eigenmittel.
Gevolgen voor de eigen middelen.

EWG vom 17. April 1989 über die Eigenmittel von Kreditinstituten;
Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen;

Die Eigenmittel des EIF belaufen sich auf 2 Mrd. ECU.
De eigen middelen van het EIF bedragen 2 miljard ecu.

Überblick ist, die aus der Verwaltung der Währungsreserven und der Eigenmittel der EZB erwachsen.
Samenvatting beheer van de deviezenreserves en het eigen vermogen van de ECB.

Die Eigenmittel der Europäischen Union haben den Charakter von Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten.
De eigen middelen van de Europese Unie hebben het karakter van nationale bijdrage.

Sonstige Bestimmungen über die Eigenmittel.
Andere bepalingen inzake het eigen vermogen.

Überblick über die Eigenmittel nach Mitgliedstaaten im Zeitraum 1993-1998.
Tot en met 1998 Overzicht van de eigen middelen per lidstaat van 1993 tot en met 1998.

Kapitel 1- Die Eigenmittel der Union.
Hoofdstuk 1- De eigen middelen van de Unie.

Überblick über die Eigenmittel nach Mitgliedstaaten im Zeitraum 1988-1992.
Overzicht van de eigen middelen per lidstaat 1988-1992.

Die Eigenmittel der Union.
De eigen middelen van de Unie.

Die vorgeschlagenen Änderungen werden sich nicht auf die Eigenmittel auswirken.
De voorgestelde wijzigingen zullen geen effect hebben op de eigen middelen.