EIGENMITTELN - vertaling in Nederlands

• eigen vermogen
• eigen middelen

Voorbeelden van het gebruik van Eigenmitteln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Banken oder auch aus Eigenmitteln.
Ook maakten zij gebruik van eigen vermogen.

From the own funds of the company for taking up or acquiring the company's treasury aus den Eigenmitteln des Unternehmens zur Übernahme oder zum Erwerb des Treasury des Unternehmens.
From the own funds of the company for taking up or acquiring the company's treasury uit het eigen vermogen van het bedrijf voor het opnemen of verwerven van de schatkist van het bedrijf.

sonstigen Bestandteilen der Eigenmittel anderer Kreditinstitute, sofern sie nicht von den Eigenmitteln des kreditgebenden Instituts abgezogen werden;
deelnemingen en andere bestanddelen van het eigen vermogen van andere kredietinstellingen voorzover niet in mindering gebracht op het eigen vermogen van de leningverstrekkende instelling;

Der Großteil der gemeinschaftlichen Ausgaben wird aus Eigenmitteln finanziert, während nur ein geringer Anteil der Gesamtfinanzierung aus Sonstigen Erträgen stammt.
Het grootste deel van de uitgaven wordt uit de eigen middelen gefinancierd. De andere ontvangsten vertegenwoordigen slechts een klein deel van de totale financiering.

Die von der EIB aus Eigenmitteln an Drittländer vergebenen Darlehen sind wie folgt durch eine Garantie aus dem Gesamthaushaltsplan abgesichert.
De leningen uit de eigen middelen van de EIB aan en in derde landen zijn als volgt door de communautaire begroting gegarandeerd.

Die aus Eigenmitteln gewährten Darlehen sind durch eine weitere Reserve,
De uit eigen middelen verstrekte leningen werden gedekt door een andere reserve,

Seit 1970 wird der Haushalt aus Eigenmitteln finanziert, auf die sich die Mitgliedstaaten nach Konsultation des Europäischen Parlaments geeinigt haben.
Sinds 1970 wordt de begroting gefinancierd uit de eigen middelen, waarover de lidstaten na raadpleging van het Europees Parlement een gezamenlijk akkoord hebben bereikt.

Förderung einer nachhaltigen Mobilisierung von Eigenmitteln seitens der Gebietskörperschaften, in Zusammenarbeit mit den einschlägigen Diensten.
Bevordering van de duurzame mobilisatie van de eigen middelen van plaatselijke overheden in samenwerking met de desbetreffende diensten.

Auf jeden Fall darf die Finanzierung durch die Gemeinschaft einschließlich der Finanzierung unter Inanspruchnahme von Eigenmitteln der Bank 80% der gesamten Investitionskosten nicht übersteigen.
De communautaire financiering, met inbegrip van de financiering uit de eigen middelen van de EIB, mag in geen geval meer bedragen dan 80% van de totale investeringskosten.

Vorschüsse aus Eigenmitteln der EGKS an die Europäischen Gemeinschaften, um die Wohnungsdarlehen an Beamte abzudecken(165 058 ERE);
Aan de Europese Gemeenschap uit de eigen middelen van de EGKS verstrekte voorschotten voor het financieren van leningen aan ambtenaren 165 058 ERE.

Bei den Darlehen, die aus Anleihemitteln oder Eigenmitteln gewährt werden, betrafen unsere Nachprüfungen die Kredittätigkeit der EGKS,
Ten aanzien van de uit opgenomen of uit eigen middelen verstrekte leningen omvat ten onze verificaties de gehele activiteit van de EGKS

Die Darlehen aus Eigenmitteln der E1B genießen eine 4%ige Zinsverbilligung aus dem EEF.
Leningen uit de eigen middelen van de EIB krijgen van het EOF een rentesubsidie van 4.

Maßnahmen zur Verbesserung der Einziehung von Eigenmitteln und der Beitreibung rechtswidriger Ausgaben- Beziehungen zwischen den Kontroll-
Maatregelen om de terugvordering op het gebied van middelen en ten onrechte gedane betalingen te verbeteren- betrekkingen tussen controle-

Der neue Fonds wird aus Eigenmitteln der Gemeinschaft und nicht mehr aus Beiträgen der Mit gliedstaaten finanziert.
Het nieuwe fonds wordt gefinancierd uit de eigen middelen van de Gemeenschap en niet langer meer uit de bijdrage van de lidstaten.

Außerdem hat die Kommission die Maßnahmen, die der Rat im Zusammenhang mit Eigenmitteln empfohlen hat,
Voorts heeft de Commissie in verband met de eigen middelen de maatregelen genomen die door de Raad zijn aanbevolen

Hat die Bank aus Eigenmitteln neue Darlehen mit Zinsvergünstigungen in Höhe von insgesamt 221 Mio. ECU gewährt
Uit de eigen middelen heeft de Bank in 1994 nieuwe leningen met rentesubsidies voor een totaal bedrag van 221 miljoen ecu toegestaan

Die Gründerväter der EU haben eine Europäische Union geschaffen, die auf Eigenmitteln basiert, also auf Zöllen, Steuern auf eingeführten Agrarerzeugnissen und auf der Mehrwertsteuer.
De founding fathers van de Unie hebben een Europese Unie geschapen op basis van eigen middelen, ofwel douanerechten, belastingen op ingevoerde agrarische producten en btw.

Im Jahr 2004 hat die Kommission mehrere Maßnahmen zur Verbesserung der Einziehung von Eigenmitteln, Agrarbeihilfen, Strukturfondsmitteln
In 2004 heeft de Commissie verschillende maatregelen genomen ter verbetering van de invordering van de eigen middelen, de landbouw, de Structuurfondsen

der den Abruf von Eigenmitteln entsprechend reduzierte.
waardoor de afroeping van eigen middelenwerd verminderd.

Von den Mitgliedstaaten im Zeitraum 1991 1993 mitgeteilte Unregelmäßigkeiten im Verhältnis zu den von den jeweiligen Mitgliedstaaten abgeführten traditionellen Eigenmitteln.
Door de Lid Staten in de periode 1991 1993 gemelde onregelmatigheden met betrekking tot de traditionele eigen middelen die door elke Lid Staat zijn geïnd.