LAND SELBST - vertaling in Nederlands

• land zelf
• het eigen land

Voorbeelden van het gebruik van Land selbst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

so be tont der Rat erneut, dass jedes Land selbst entscheiden sollte, aufweiche Weise es am besten zusätzliche Mittel für
wijst de Raad er bovendien op dat ieder land voor zichzelf moet beslissen wat de beste manier is om aanvullende ontwikkelingsfinanciering te verstrekken,

das Opium in zunehmendem Maße im Land selbst zu Morphin oder Heroin verarbeitet wird.
de opium steeds vaker in het land zelf in morfine of heroïne wordt omgezet.

vor allem dazu beitragen wird, die verschiedenen ethnischen Gruppen im Land selbst zusammenzubringen.
ze de verschillende etnische groepen in het land zelf dichter bij elkaar zal brengen.

hatte nämlich bislang verhindert, daß die Schuldigen an grauenhaften Verbrechen der Militärdiktatur im Land selbst vor Gericht gestellt und verurteilt wurden.
zij die zich aan de afschuwelijke misdaden van de militaire dictatuur schuldig hebben gemaakt in het land zelf worden berecht en veroordeeld.

das in Afghanistan hergestellte Opium in zunehmendem Maße vor der Ausfuhr im Land selbst zu Morphin oder Heroin verarbeitet wird CND, 2007.
de in Afghanistan geproduceerde opium steeds vaker al vóór de export in het land zelf wordt omgezet in morfine of heroïne CND, 2007.

beispielsweise wenn Entwicklungen im Euro-Raum insgesamt das Bild der Anleger von bestimmten Mitgliedstaaten stärker beeinflussen als die Entwicklungen im Land selbst.
d.w.z. van een toestand waarbij ontwikkelingen in de eurozone als geheel meer invloed hebben op de beleggersperceptie van een lidstaat dan ontwikkelingen in het betrokken land zelf.

Im Land selbst wird die Vorbereitung der allgemeinen Wahlen 2009- in allen ihren Aspekten
In het land zelf wordt de voorbereiding van de algemene verkiezingen in 2009,

Der Fischereisektor des Landes selbst ist immer noch völlig unterentwickelt.
De visserijsector van het land zelf is nog altijd volkomen onontwikkeld.

Die wichtigsten Impulse für wirtschaftliches Wachstum müssen in erster Linie aus den Ländern selbst kommen.
De voornaamste impuls voor economische groei moet uit eigen land komen.

Natürlich müssen die Länder selbst entscheiden, welche Wirtschaftsreformen durchgeführt werden.
Natuurlijk moeten de be trokken landen zelf bepalen welke economische hervormingen moeten worden doorgevoerd.

Der Wettbewerb erfolgt nicht mehr an den Grenzen, sondern in den Ländern selbst.
Mededinging laat zich niet meer gevoelen aan de grenzen maar in de landen zelf.

Sie ist wichtig, da sie im Lande selbst entstanden ist.
Het is belangrijk omdat het van de betrokkenen zelf afkomstig is.

Ein großer Teil der Produktion verbleibt in den Ländern selbst und wird weiterverarbeitet.
Veel van de geproduceerde landbouwproducten worden in de provincie zelf verder verwerkt.

Das müssen die Menschen in den Ländern selbst machen.
Dat moeten de mensen in deze landen zelf doen.

Zum Abschluss nochmals ein Appell an die Länder selbst.
Tot slot opnieuw een beroep op de landen zelf.

Den Prioritäten der Länder selbst muss besser Rechnung getragen werden.
Er moet beter rekening worden gehouden met de prioriteiten van de landen zelf.

Diese anzugehen erfordert ein breites Engagement des Landes selbst, was -wie bereits dargelegt wurde- aufgrund der aktuellen Sicherheitslage in dem Land äußerst schwierig ist.
De aanpak ervan vereist een breed engagement in het land zelf, hetgeen zoals aangegeven enorm problematisch is in het licht van de actuele veiligheidssituatie.

Auch die Bericht erstattung über Fortschritte bei den Anpassungs maßnahmen sollte von den Ländern selbst übernommen werden, und zwar in Form von verbesserten nationalen Mitteilungen.
Ook de voortgangsrapportage over adaptatie moet door het land zelf gebeuren, door middel van verbeterde nationale mededelingen.

Gleichzeitig wirken sich die hohen Heimatüberweisungen von Arbeitsmigranten negativ auf die Bereitschaft aus, in den Ländern selbst eine Beschäftigung zu suchen.
Door de aanzienlijke instroom van geldovermakingen vanuit het buitenland ontstaat tegelijkertijd een negatieve prikkel om werk te zoeken in eigen land.

Die einzigen Ausnahmen sind Bürger des Landes selbst, die die Zulassung zum Casino mit 25 eröffnen.
De enige uitzonderingen zijn burgers van het land zelf, die de toegang tot het casino opent met 25.