THUISFRONT - vertaling in Duits

• Heimatfront
• zu Hause
• zuhause
• Hauptbüro
• im eigenen Land

Voorbeelden van het gebruik van Thuisfront in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook op het thuisfront had Entemena problemen.
Auch in der Liga hatte die PEA Probleme in Tritt zu kommen.

Op het thuisfront is alles immers rustig.
In einem Nabelpunkt ist jede Richtung Hauptrichtung.

Jack zei dat het Thuisfront niet achter de moord op President Santiago zat.
Und Jack sagte, dass die Homeguard nicht hinter dem Attentat auf Santiago stecke.

Thuisfront, zijn jullie er ook bij?
Zentrale, seid ihr da?

Met name de lange werktijden veroorzaken problemen aan het thuisfront.
Vor allem die langen Arbeitszeiten schaffen Probleme zu Hause.

Daarenboven hebben we het hier aan het thuisfront- Maar je dacht het wel.
Aber gedacht. Dabei haben wir's hier an der Heimatfront.

Blijkt dat er al heibel in het thuisfront was voor Kirk stierf.
Wie es aussieht, gab es in Camelot Ärger lang bevor Kirk starb.

Een van de redenen dat ik het thuisfront verliet.
Es ist einer der Gründe, warum ich von zu Hause wegging.

Ik word elke dag gebeld door het thuisfront.
Die rufen mich deshalb täglich von zu Hause an!

Maar er gebeurd zoveel tegelijk en ik wil dat je gefocust bent op het thuisfront.
Es ist viel los und du musst an der Heimfront konzentriert sein.

Ik word elke dag gebeld door het thuisfront.
Die zu Hause rufen jeden Tag an.

En jij belt het thuisfront.
Stattdessen rufst du zu Hause an.

Ik heb het thuisfront bereikt.
Ich bin nach Hause durchgekommen.

Hoe moeten we dit in hemelsnaam aan het thuisfront uitleggen?
Wie in aller Welt sollen wir das unseren Bürgern zu Hause erklären?

Zorg er op het thuisfront voor dat alle facturen worden betaald of dat ze kunnen worden betaald.
An der Heimatfront, sicherzustellen, dass alle Rechnungen bezahlt oder ein Mittel gezahlt.

Je trekt het gewoon niet om 't thuisfront te bellen, hè, Ro?
Der mich von hier wegfliegt. Ich ruf zu Hause an, wenn ich in einem Heli sitze, Stimmt's, Ro?

Voorgestelde historische onderwerpen zijn onder andere de Grote Depressie, het thuisfront tijdens de Eerste Wereldoorlog,
Vorgeschlagene historische Themen sind die Große Depression, die Heimatfront im Ersten Weltkrieg

Ze kunnen hun transformatie beheersen zonder ring… en vrede brengen aan ons thuisfront zodat Hope weer bij ons kan zijn.
Sie könnten ihre Verwandlung ohne die Ringe kontrollieren und Frieden in unser Zuhause bringen, damit Hope zu uns zurückkehren kann.

Cam… tijdens het Halloween festival aan het thuisfront.
ich das Gewichtsheben beim Halloweenfestival zu Hause sehen kann.

Op het thuisfront is het nu ook een gekkenhuis door het schokkende nieuws
Bedlam an der Heimatfront jetzt auch noch als die schockierende Nachricht