EIGENEN LEBEN - vertaling in Nederlands

• eigen leven
• eigen levens

Voorbeelden van het gebruik van Eigenen leben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

unterwegs Charaktere hinzuzufügen oder zu verändern- sie neigen dazu, Autoren mit eigenen Leben zu überraschen.
te wijzigen- ze hebben de neiging om schrijvers te verrassen met hun eigen leven.

In seinem eigenen Leben zeigte er, wie mächtig er war und dann,
In zijn persoonlijke leven liet hij blijken hoe machtig hij was;

in der Bibel oder durch Ereignisse im eigenen Leben sagen möchte.
de boodschap van de Bijbel of gebeurtenissen in hun leven.

auch die Zeichen von"Ehen" der Menschen Gottes mit der Welt mit der Folge das Wissen um Gott zu verlieren, im eigenen Leben und in der Gesellschaft?
ook tekenen van Gods mensen die zich'huwen' met de wereld, met hetzelfde gevolg: het kwijtraken van de kennis van God in hun levens en samenleving?

schließlich seine Ganzhingabe- alles ist wertvoll und spricht zum eigenen Leben“ Evangelii gaudium, 264-265.
tenslotte zijn totale overgave, dit alles is kostbaar en spreekt tot ons persoonlijk leven» Evangelii gaudium, nn. 264 en 265.

dies den europäischen Bürgern zum Vorteil gereicht, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem eigenen leben.
dit tot voordeel strekt voor Europese burgers die in andere lidstaten dan de hunne verblijven.

Das eigene Leben.
Eigen leven.

Das eigene Leben zu nehmen, um Schmerzen
Het nemen van het eigen leven om een einde te maken aan pijn

Die Betrachter projizieren ihr eigenes Leben… auf das von einem unbekannten Künstler geschaffene Werk.
Mensen projecteren hun eigen levens… op dit beeld van de onbekende kunstenaar.

Sie hat ihr eigenes Leben, ist unabhängig.
Ze heeft haar eigen leven, ze is onafhankelijk.

Wir fanden unser eigenes Leben, aber unser Leben war synchronistisch.
We bouwden onze eigen levens, maar ze bleken synchronistisch te zijn.

Es hat sein eigenes Leben, macht, was es will.
Hij heeft z'n eigen leven en doet wat hij wil.

Ihr braucht beide ein eigenes Leben.
Jullie hebben jullie eigen levens nodig.

Ich habe mein eigenes Leben und meine eigenen Probleme.
Ik heb mijn eigen leven en mijn eigen problemen.

Die Autonomie entspricht in etwa der Kontrolle des eigenen Lebens.
Autonomie komt grofweg overeen met het laten beheersen van de eigen levens.

Wollte sich ein eigenes Leben aufbauen, weg von diesem Pub.
Ze wou een eigen leven opbouwen, ver weg van de pub.

Jeder von uns hat sein eigenes Leben.
We hebben onze eigen levens.

Er hat sein eigenes Leben, und das ist toll.
Hij heeft zijn eigen leven en dat is geweldig.

Sei es durch wachsenden Zweifel am Sinn des eigenen Lebens.
In de groeiende twijfel aan de zin van onze eigen levens.

Ich will mein eigenes Leben, mein Bett, mein E-Mail-Account!
Ik wil m'n eigen leven, bed en e-mailadres!