PERSOONLIJK LEVEN - vertaling in Duits

• Privatleben
• persönliches Leben
• persönlichen Leben

Voorbeelden van het gebruik van Persoonlijk leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

carrière en persoonlijk leven.
Karriere und persönliches Leben.

Ik vroeg nooit naar z'n persoonlijk leven.
Ich fragte ihn nie etwas zu seinem Privatleben.

Irina Lopyreva: biografie, persoonlijk leven, foto.
Irina Lopyreva: Biographie, persönliches Leben, Foto.

Smoothie, jij hebt geen persoonlijk leven.
Smoothie, Sie haben kein Privatleben.

David Suchet: filmografie, persoonlijk leven en levensverhaal.
David Suchet: Filmografie, persönliches Leben und Lebensgeschichte.

Ik wil ook 'n persoonlijk leven.
Ich will auch ein Privatleben haben.

biografie, persoonlijk leven.
Biographie, persönliches Leben.

biografie en persoonlijk leven foto.
Biografie und persönliches Leben Foto.

Maar je bent niet de enige met een persoonlijk leven. Ik zie dat.
Du bist nicht die Einzige mit einem Privatleben. Das sehe ich.

Ze is net als de rest van ons, zonder een persoonlijk leven.
Sie ist wie der Rest von uns, mit keinem Privatleben.

Als ik geen relatie kan stichten in mijn persoonlijk leven, hoe krijg ik dat dan voor elkaar bij een patiënt?
Wenn ich in meinem Privatleben keine Beziehungen aufbauen kann, wie soll ich das je mit einem Patienten machen?

economie en persoonlijk leven van de Birmezen.
die Wirtschaft und das Privatleben der Birmanen.

In zijn persoonlijk leven ging het nu ook slechter;
In seinem persönlichen Leben erging es ihm auch schlechter;

In mijn persoonlijk leven en zoektocht naar gezondheid(ik had
In meinem persönlichen Leben und auf der Suche nach Gesundheid(ich hatte

In zijn persoonlijk leven nam hij altijd naar behoren alle burgerlijke wetten en verordeningen in acht;
In seinem persönlichen Leben schenkte er allen zivilen Gesetzen und Vorschriften stets gebührende Beachtung;

De Laval, om de gelovigen uit te nodigen in hun persoonlijk leven en in ieder gezin de deugden van Jezus,
De Laval, in„Neufrankreich« eingeführt worden war, um die Gläubigen zu ermuntern, sowohl in ihrem persönlichen Leben als auch in jedem Haushalt die Tugenden Jesu,

mening en persoonlijk leven begint met respect voor zijn ouders.
seiner Meinung und seinem persönlichen Leben beginnt mit dem Respekt vor seinen Eltern.

Mensen zijn getraind naar een gebouw te gaan om God te ervaren, in plaats van God zelf gedurende de week in hun persoonlijk leven te ervaren.
Menschen sind so daran gewöhnt Gott in einem bestimmten Gebäude zu erfahren anstatt Gott im Laufe der Woche in ihrem persönlichen Leben zu erfahren.

In de ‘Brief uit Chili' spreek ik veel over vergeving, omdat dit zo broodnodig is, zowel in ons persoonlijk leven als in onze samenleving.
Im„Brief aus Chile“ bin ich ausführlich auf das Verzeihen eingegangen, weil es für uns im persönlichen Leben wie im Leben der Gesellschaften bitter nötig ist.

legacy-systemen die hen tegenhouden van ingrijpen op de mensen persoonlijk leven.
die sie zurück von einem Eingreifen auf Menschen persönlichen Leben halten.