EIGENEN HAUS - vertaling in Nederlands

• eigen huis

Voorbeelden van het gebruik van Eigenen haus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In der Regel ist man in seinem eigenen Haus kein Hausgast.
De meeste mensen logeren ook niet in hun eigen huis.

Die Regierung ließ sie ermorden, in eurem eigenen Haus.
De regering liet hen vermoorden in hun eigen huis.

Ihr habt Fortuna in ihrem eigenen Haus herausgefordert.
Je daagde de godin van geluk uit in haar eigen tent.

die Herstellung von Ordnung im eigenen Haus keine Sache ist, die die Kommission schlecht in die Hand nimmt.
het op orde brengen van het eigen huis niet een zaak is die de Commissie slecht ter hand neemt.

Viele Perth Bewohner Traum vom eigenen Haus, weil ein Haus symbolisiert harte Arbeit und Beharrlichkeit.
Veel inwoners van Perth dromen van een eigen huis, omdat een huis staat symbool voor hard werken en doorzettingsvermogen.

Wenn ich gezwungen werde bei meiner Schwester zu leben, anstatt in meinem eigenen Haus, weil meine Frau plötzlich allein sein möchte, dann kann ich wenigstens meine Socken haben.
Als ik gedwongen wordt bij mijn zus te wonen in plaats van mijn eigen huis. omdat mijn vrouw plotseling alleen wil zijn dan kan ik toch minstens mijn sokken hebben.

Nicht mehr lange und wir können im eigenen Haus schlafen, wenn wir Houston oder Manila besuchen.
Het duurt niet lang voor we kunnen slapen in onze eigen gebouwen als we Houston en Manilla bezoeken.

Der Bericht ist gut genug und enthält ganz bestimmt auch Kritik an der Arbeit im eigenen Haus.
Het verslag is goed genoeg en er staan wel degelijk ook elementen van kritiek in op de werking in het eigen Huis.

wurde auch die Vermehrung von Sklaven im eigenen Haus immer wichtiger.
werd de uitbreiding van het aantal slaven in het eigen huis steeds belangrijker.

Zeichnungen und Gemälde in seinem eigenen Haus und Garten.
tekeningen en schilderijen in zijn eigen woning en tuin.

Wir haben die Amerikaner… nicht betrogen und ihnen ihren Traum vom eigenen Haus genommen.
Zoals zij dat wel deden. Wij hebben de Amerikanen niet opgelicht en geprofiteerd van hun droom op een eigen huis.

Wir müssen uns nicht von denjenigen über die Demokratie unterrichten lassen, denen in ihrem eigenen Haus noch eine Menge Arbeit bevorsteht.
Wij hebben er geen behoefte aan om over democratie de les gelezen te worden door mensen die nog genoeg huiswerk te doen hebben in hun eigen achtertuin.

aber ehe man die Nachbarn im eigenen Haus aufnimmt, sollte man gut nachdenken.
alvorens de buren in het eigen huis op te nemen, dient men twee keer na te denken.

während du durch die Sprinkleranlage an deinem eigenen Haus rennst, dann denke darüber nach, was sie tun werden,
je onder… de tuinslang in je eigen tuin loopt, denk dan eens wat ze doen

den Zug zu nehmen, oder den Leuten beizubringen, wie man den Wärmeverlust im eigenen Haus reduziert, vor allem durch die richtige Anwendung des Thermostats.
dat mensen uitgelegd moet worden hoe zij de warmteverliezen in hun woning terugdringen, met name door een goed gebruik van de thermostaat.

In meinem eigenen Haus.
In m'n eigen huis.

In deinem eigenen Haus.
In je eigen huis.

In unserem eigenen Haus.
In ons eigen huis.

Vor ihrem eigenen Haus.
Recht voor haar eigen huis.

In meinem eigenen Haus?
Ln mijn eigen huis?