GEEST - vertaling in Spaans

• espíritu
• mente
• fantasma
• alma
• genio
• espiritu
• mentes
• espíritus

Voorbeelden van het gebruik van Geest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je bent geen geest, maar je hebt het voor elkaar om beide werelden te verneuken!
no eres un fantasma, pero de alguna forma, te las arreglaste para joderme ambos mundos!

In de middeleeuwse geneeskunde waren lichaam en geest nauw met elkaar verweven- het lichaam,
En la medicina medieval, el cuerpo y el alma estaban estrechamente entrelazados:

De matrozen zagen niet alleen de geest, maar zagen hem duidelijk op het water lopen met zijn vertrouwd en herkenbaar hinken.
Los marineros no sólo vieron al fantasma sino que, claramente, lo vieron andar sobre el agua con su familiar y reconocible cojera.

Het is bijna of Lassie's geest denkt dat hij hier bij ons zit
Es casi como si el fantasma de Lassie creyese que él está aquí,

Zoals je doet met die geest van die koloniale vrouw die stierf toen ze van onze trap viel.
Como haces con el fantasma de esa mujer colonial que murió al caerse por las escaleras.

Twee jaar voordat de PTL bediening viel, kwam de Geest van God over mij en instrueerde mij om een lange brief te schrijven aan Jim Bakker.
Dos aos antes que cayera el ministerio PTL, el Espritu de Dios vino sobre m y me instruy para escribir una carta a Jim Bakker.

De herinneringen die een menselijke geest vullen, zijn uiteraard oneindig veel complexer
Las memorias que llenan el cerebro humano son infinitamente más complejas

De geest wordt een planetaire nevel genoemd
Al fantasma se le llama nebulosa planetaria,

Ze zeggen dat je Lord Byron's geest ziet Zwemmend in Byron's zwembad,
Dicen que puedes ver el fantasma de Lord Byron nadando en el estanque de Byron,

Nee, de pc van de consument heeft de geest niet opgegeven, maar de dagen van epische groei zijn zeker tot stilstand gekomen.
No, la PC de consumo no ha renunciado al fantasma, pero sus días de crecimiento épico definitivamente se han estancado.

Ze heeft eindelijk Logan's violet gekleurde geest los kunnen laten,
Ella finalmente esta dejando ir el fantasma en tono violeta de Logan, pero no su búsqueda

Iedereen die ooit Zwartbaard's geest ontmoet heeft op dat kerkhof heeft het niet meer kunnen navertellen. Begrijp je?
Cualquiera que haya visto el fantasma de Barbanegra en ese cementerio… no ha vivido para contarlo.¿Entiendes?

Het is gebaseerd op de opvatting dat lichaam en geest zijn ontwikkeld om alle vijf de zintuigen in gelijke mate te gebruiken om te leren.
Se basa en la creencia de que el cuerpo y el cerebro están diseñados para utilizar los cinco sentidos en la misma proporción durante el aprendizaje.

Als je de geest van m'n vader tegenkomt… zeg hem dan
Si ves al fantasma de mi padre, por favor,

Ik zie Gordon al als geest rondrennen, terwijl hij nog steeds probeert een race te winnen.
Sólo es que no puedo imaginarme a Gordon yendo por ahí como un fantasma, intentando seguir ganando carreras.

Dit is een natuurlijke twijfel dat aanwezig is in de geest van allen die hun middelbare school studie hebben afgerond
Esta es una duda natural que está presente en la cabeza de todos aquellos que han finalizado sus estudios de bachillerato

Vergeven is goed voor het lichaam, de geest, voor persoonlijke relaties
El perdón es bueno para el cuerpo, para la mente, para las relaciones personales

Die geestdrift is het die ons met de Heilige Geest verbindt, en niet het honderd-,
Es ese entusiasmo que nos conecta con el Espiritu Santo, y no las centenas,

we gebruiken ook de geest en wanneer we de twee op deze manier met elkaar combineren, voelen-denken we.”.
también empleamos la cabeza, y cuando combinamos las dos cosas así, somos sentipensantes».

Denk je dat die geest boos is
¿Así que piensas que el fantasma está atacando a la gente,