IN DEZELFDE GEEST - vertaling in Spaans

• con el mismo espíritu
• en el mismo sentido
• en la misma mente
• en la misma tónica

Voorbeelden van het gebruik van In dezelfde geest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deelgenoot worden in dezelfde Geest.
tomar parte del mismo Espírito.

de dirigent moet in dezelfde geest zijn als de componist.
el director debe estar en el mismo espíritu del compositor.

met dezelfde inspiratie, in dezelfde geest.
con la misma inspira ción y con el mismo ánimo.

Ik hoop dat de andere maatregelen in dit financiële pakket in dezelfde geest kunnen worden aangenomen,
Espero que, con el mismo espíritu, seamos capaces de aprobar otras disposiciones de este paquete financiero

In dezelfde geest kan een recht omhoog doek de slag slaan,
En el mismo sentido, un telón de piso recto puede hacer el truco,

In dezelfde geest van eindeloze mogelijkheden lanceren Bertil Hult
Con el mismo espíritu de infinitas posibilidades, Bertil Hult

In dezelfde geest, een van de meest ingrijpende beperkingen van het BBP is het feit dat de milieu-impact van
En el mismo sentido, una de las más importantes limitaciones del PIB es el hecho de

Wij staan hier vandaag in dezelfde onverzettelijke geest om de 59ste gedenkdag van de Tibetaanse Nationale Opstand Dag te herdenken en om alle Tibetanen,
Estamos aquí hoy con el mismo espíritu para conmemorar el 59º aniversario del Día Nacional del Levantamiento Tibetano

Omdat zij„nauw verenigd[zijn] in dezelfde geest en in dezelfde gedachtengang”,
Puesto que están“aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar”,

Na slechts een paar weken het project in dezelfde geest geleid te hebben begon ik gelijksoortige loftuitingen te ontvangen,
Y a unas cuantas semanas de haber echado a andar el proyecto con el mismo espíritu, comencé a recibir adulaciones similares, no sólo de parte de mis usuarios,

In dezelfde geest stelde Commissievoorzitter Jacques Delors op 20 oktober aan de Franse Senaat de vraag„ willen wij het besluit van de staatshoofden
En el mismo sentido, el presidente de la Comisión, Jacques Delors, planteó la pregunta esencial ante el Senado francés el 20

allen„in overeenstemming met elkaar” dienden te spreken en„nauw verenigd[moesten zijn]… in dezelfde geest en in dezelfde gedachtengang.”- 1 Kor.
hermanos griegos de Corinto, todos deben‘hablar de acuerdo'y estar“aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar.”- 1 Cor.

In dezelfde geest van openheid is de code voor Chrome open source gemaakt,
Con el mismo espíritu, el código de Chrome fue creado en código abierto para

Engelsman van hetzelfde slag, die een brochure in dezelfde geest heeft geschreven.
tendrá el apoyo de un inglés que escribió un folleto en el mismo sentido.

In dezelfde geest is er al meer dan twintig jaar een systematische beoordelingsprocedure voor leraren in gebruik en deze is gebaseerd
Con el mismo espíritu, un procedimiento sistemático de evaluación docente ha estado en funcionamiento durante más de veinte años

In dezelfde geest zegde de Gemeenschap tijdens de recente vergadering van het plenaircomité toe eventuele voor stellen met het oog op de bevordering van een meer doelmatige
Con el mismo espíritu la Comunidad, en la reciente reunión del Comité plenario, se declaró dis

Drie jaar later nam Taizé, in dezelfde geest, het opnieuw op zich om verkorte weergaven van het Nieuwe Testament in het Russisch, Bulgaars en Roemeens te laten
Tres años más tarde, y con el mismo espíritu, Taizé se hace cargo de la impresión de extractos del nuevo testamento en ruso,

In dezelfde geest verbindt de kunstenaar de oneindige verscheidenheid
Con el mismo espíritu, el artista toma las innumerables diversidades

In dezelfde geest heeft het communautaire actieprogramma ten gunste van het MKB( 4) de rol die door de coöperaties, als MKO met een speciaal statuut,
Con este mismo espíritu, el programa de acción de la Comunidad en favor de las PYME3 ha reconocido el papel que desempeñan las cooperativas,

In dezelfde geest zal met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel elk voorstel zorgvuldig worden onderzocht om het beheer
Con este mismo espíritu y en el respeto del principio de pro porcionalidad, se examinará detenidamente