IN DEZELFDE BOOT - vertaling in Spaans

• en el mismo barco
• en el mismo bote

Voorbeelden van het gebruik van In dezelfde boot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij zitten in dezelfde boot.
Todos nosotros navegamos en el mismo barco.

Wij zitten allemaal in dezelfde boot.
Todos nos encontramos en el mismo barco.

Jullie zitten allemaal in dezelfde boot!
¡Están todos en el mismo barco!

We roeien met je in dezelfde boot.
Remamos contigo en el mismo barco.

Jij en ik zitten in dezelfde boot.
Tu y yo estamos en el mismo barco.

Jij en ik zitten in dezelfde boot.
Entonces tú y yo estamos en el mismo barco.

Er zijn veel mensen in dezelfde boot.
Somos muchas personas en el mismo barco.

Er zijn veel mensen in dezelfde boot.
Mucha gente está en el mismo barco.

Geloof me, we zitten in dezelfde boot.
Créame estamos en el mismo barco.

Plots zaten we samen in dezelfde boot.
¡Resultó que íbamos en el mismo barco!

Het gevoel dat je in dezelfde boot zit.
Un sentimiento como de estar en el mismo barco.

We zijn tenslotte allemaal'in dezelfde boot'.
Después de todo, todos estamos'en el mismo barco'.

Maar we zitten niet allemaal in dezelfde boot.
Pero no todos estamos en el mismo maldito bote.

Big Cartel zitten in dezelfde boot.
Big Cartel están en el mismo barco.

Denk erom dat we allemaal in dezelfde boot zitten.
Recuerda que todos estamos en el mismo barco.

Ik was in dezelfde boot.
estamos en el mismo barco.

We zaten allemaal in dezelfde boot, proberen te overleven.
Todos los malos estábamos en el mismo barco, intentando superarlo.

TWEE: Denk erom dat we allemaal in dezelfde boot zitten.
Dos: Recordemos que todos estamos en el mismo barco.

We zitten in dezelfde boot, Sharon, laat'm niet kapseizen.
Estamos en la misma situación, Sharon. No lo pongas peor.

Als burgemeesterskandidaten wisten we dat we allemaal in dezelfde boot waren.
Como candidatos de la alcaldía, sabíamos que estábamos“todos en el mismo barco”.