IN DEZELFDE POSITIE - vertaling in Spaans

• en la misma posición
• en la misma postura
• en la misma situación
• en el mismo puesto

Voorbeelden van het gebruik van In dezelfde positie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terwijl je probeert om je billen en benen in dezelfde positie te houden, draai je zover
Mientras tratas de mantener el trasero y las piernas en la misma posición, rota tanto

zetel is toegekend maar ook over alle andere landen die in dezelfde positie verkeren.
también por lo que respecta al resto de países que se encuentra en la misma situación.

Achteraf gezien is te zien dat brown in dezelfde positie verkeerde als tientallen andere r& b one-shot getalenteerde zangers die betere nummers nodig hebben,
En retrospectiva, se puede ver que Brown estaba en la misma posición que docenas de otros cantantantes de R& B de un solo hit: cantantes talentosos que necesitaban mejores canciones,

past het weer bij elkaar in dezelfde positie.
en forma de nuevo juntos en la misma posición.

het product bevindt zich ook in dezelfde positie, zodat mensen denken dat de waarde van dit product.
el producto también se encuentra en la misma posición, por lo que la gente piensa que el valor de este producto.

in de eerste rolde hele carrière het sluiten van de groep en eindigde in dezelfde positie.
en la primera rodó toda la carrera cerrando el grupo y finalizó en la misma posición.

orgaan afdrukken naar het lichaam in dezelfde positie voor de behandeling houden.
yesos para el cuerpo para mantenerlo en la misma posición para realizar el tratamiento.

een helder bolvormig blauw voorwerp dat urenlang in dezelfde positie aan de hemel bleef staan.
objeto azul brillante y esférico que permaneció en la misma posición en el cielo durante horas.

voorwaarden in de aankondiging van vergelijkend onderzoek COM/A/2/02 waren gelij kelij k van toepassing op alle kandidaten, die zich in dezelfde positie bevonden ongeacht of zij man of vrouw waren.
las condiciones estipuladas en el anuncio de la oposición COM/A/2/02 eran aplicables por igual a todos los candidatos que se encontraban en la misma posición, independientemente de que fueran hombres o mujeres.

verlicht het ongemak van het zich in dezelfde positie tijdens de lange radiotherapie-machine," zei hij.
alivia las molestias de quedar en la misma posición durante un tiempo prolongado en la máquina de radioterapia”, señala.

de werkstukken altijd in dezelfde positie komen, omdat de gereedschap relatief is aangepast aan de juiste pasvorm van het werkstuk.
las piezas siempre lleguen a la misma posición que las herramientas estén relativamente ajustadas al ajuste correcto de la pieza de trabajo.

van zijn diepste identiteit, want hij merkte op dat hij in dezelfde positie was- zijn eigen hoofd ontbrak ook.
se dio cuenta de que estaba en una condición similar- su cabeza había desaparecido también.

Taneral Pro magnetische riem voor rug in dezelfde positie als u het meten van de hoogte.
frente a una pared, Taneral Pro magnetic belt en la misma ubicación cuando usted mida la elevación.

Dit gebeurt wanneer u in dezelfde positie voor een lange tijd zijn geweest,
Esto ocurre cuando usted ha estado en la misma posición durante un largo tiempo, o debido a la hinchazón en

wij ons identiek vandaag in dezelfde positie bevinden als Johannes de Doper,
nosotros nos ponemos hoy exactamente en la misma posición que Juan el Bautista, Cristo, los apóstoles,

De Commissie was van oordeel dat een particuliere investeerder die zich in dezelfde positie zou hebben bevonden
La Comisión estimó que un inversor privado que se hallase en la misma situación que el Estado alemán,

onder de naam"Nieuwe Ouders", die het contact tussen families die zich in dezelfde positie vergemakkelijkt, maakt het mogelijk om hun ervaringen te delen
lo que facilita el contacto entre familias que se encuentran en la misma posición, permite compartir sus experiencias y encontrar formas inesperadas

terug te herhalen in dezelfde positie deze succesvolle resultaten bij de verkiezingen van 1999
volviendo a repetir en el mismo puesto estos exitosos resultados en las elecciones de 1999

Daniël zag Hem zevenhonderd jaar daarvóór, in dezelfde positie, hetzelfde, daar stond dezelfde Man,
Daniel lo vio setecientos años antes de eso, en la misma posición, la misma clase, el mismo hombre parado ahí,

bijvoorbeeld hun spieren te willen ontspannen… de wervelkolom na lang in dezelfde positie te hebben gezeten.
relajar sus músculos la columna vertebral después de haber estado en la misma posición durante mucho tiempo.