IN DEZELFDE GROEP - vertaling in Spaans

• en el mismo grupo

Voorbeelden van het gebruik van In dezelfde groep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met andere woorden, in dezelfde groep 1.
o en otras palabras, en el mismo grupo 1.

de leeftijd van 50 jaar en tot 80 procent van de mannen in dezelfde groep bij 70 jaar.
hasta el 80 por ciento de los hombres en el mismo grupo a la edad de 70 años.

de gegevens die de gebruiker indient staat in een ander veld in dezelfde groep.
los datos que se enviará el usuario están en otro campo en el mismo grupo.

witte mannen op de leeftijd van 50 jaar en tot 80 procent van de mannen in dezelfde groep bij 70 jaar.
hasta al 80% de los hombres en el mismo grupo a la edad de 70 años.

vergeleken het met bewijs van veranderingen in de hersenen in dezelfde groep mensen.
los comparamos con la evidencia de cambios dentro del cerebro en el mismo grupo de personas.

Een student die zich voor studiedoeleinden naar een land in dezelfde groep begeeft( dus met vergelijkbare kosten van levensonderhoud),
Todo estudiante que se desplace para estudiar a un país dentro del mismo grupo(es decir, con costes de la vida similares)

Dit wil zeggen dat de betalingen tussen twee ondernemingen in dezelfde groep moeten stroken met de regelingen die in commerciële omstandigheden tussen onafhankelijke bedrijven bestaan(het zogenaamde"zakelijkheidsbeginsel").
Esto significa que los pagos entre dos sociedades de un mismo grupo deben estar en consonancia con acuerdos a los que se llegue en condiciones comerciales entre empresas independientes(el denominado«principio de plena competencia»).

De meeste vrouwen in dezelfde groep, 64%, zeiden dat ze dagelijks één à twee uur tijd hadden,
La mayoría de las mujeres pertenecientes al mismo grupo(el 64%) afirman que disponen de entre una

Hoewel opgenomen in dezelfde groep, zijn de onderlinge verschillen opmerkelijk,
Pese a incluirlos en un mismo grupo, hay diferencias apreciables entre ellos,

worden bepaald door de moederonderneming die(eventueel samen met andere ondernemingen in dezelfde groep) hun enige afnemer is.
el precio que reciben por ella los determina la matriz, que(a veces junto con otras empresas del mismo grupo) es su único cliente.

gewoon wordt bevestigd dat belastingregelingen tussen vennootschappen in dezelfde groep voldoen aan de toepasselijke belastingwetten.
se limitan a confirmar que los acuerdos fiscales entre empresas de un mismo grupo cumplen con la legislación tributaria pertinente.

kunstmatige wezens in dezelfde groep brengt.
seres artificiales en un mismo grupo.

Vermogen groepering is de praktijk van het plaatsen van studenten met een vergelijkbaar academisch vaardigheidsniveau in dezelfde groep voor instructie in tegenstelling tot plaatsing op leeftijd en niveau.
Agrupación capacidad es la práctica de colocar a los estudiantes de nivel de capacidad académica similar dentro del mismo grupo para la instrucción en contraposición a la colocación de la edad y nivel de grado.

de gegevens die de gebruiker indient staat in een ander veld in dezelfde groep.
los datos que enviará el usuario están incluidos en otro campo del mismo grupo.

zijn de gegevens die de gebruiker indient afkomstig uit een ander veld in dezelfde groep.
campos del grupo y los datos que enviará el usuario se encuentran en otro campo del mismo grupo.

Geassocieerde deelneming' verwijst naar een onderneming in dezelfde groep als wij, een vertegenwoordiger die benoemd wordt door een bedrijf of onderneming in dezelfde groep als wij, of enige andere persoon met wie wij een relatie hebben die redelijkerwijs zou kunnen leiden tot een een gemeenschappelijk belang tussen ons en hen.
Asociado” se entiende como una empresa en el mismo grupo que nosotros, un representante que nosotros o una empresa en el mismo grupo que nosotros designamos, o cualquier otra persona con la que tengamos una relación que razonablemente se pueda esperar que genere una comunidad de Interés entre nosotros y ellos.

heb ik nodig om een?? bestaande Franstalige bestand in dezelfde groep van bestanden- in dit geval, BillMcGaughey.
necesitaré encontrar un archivo en francés existente en el mismo grupo de archivos, en este caso BillMcGaughey.

het mogelijk om extra informatie te verkrijgen voor de toegang tot de stadia van apoptose door het observeren van de veranderingen in de morfologie van de cel in dezelfde groep cellen(zie Protocol 4.1 voor DIC microscopie).
posible obtener información adicional para el acceso a las etapas de la apoptosis mediante la observación de las alteraciones de la morfología celular en el mismo grupo de células(Ver 4.1 Protocolo para la microscopía DIC).

landde in dezelfde groep, terwijl de leraar, de begeleider moet ze deze woorden te leren.
aterrizó en el mismo grupo, mientras que el maestro, el líder deberá de estas palabras, para enseñar.

beleggers met soortgelijke status bij andere ondernemingen in dezelfde groep.
los inversores con categoría similar en otras empresas de mismo grupo.