IN DEZELFDE VORM - vertaling in Spaans

• en la misma forma
• del mismo modo
• con la misma apariencia

Voorbeelden van het gebruik van In dezelfde vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel status kan worden verzonden zowel TCP/ IP en UDP in dezelfde vorm, zullen we alleen uitzenden UDP,
Aunque la condición puede ser enviado tanto en TCP/ IP y UDP en la misma forma, nosotros solo transmitirá UDP,

Aan het einde van dit proces bevindt de kapitaalwaarde zich dus weer in dezelfde vorm waarin ze het binnentrad
Al final del proceso, el valor del capital reaparece, por consiguiente, bajo la misma forma en que entró en él, está,

Obers moeten worden gekleed in dezelfde vorm of in de kleding van de zelfde kleur,
Los camareros deben vestirse de la misma forma o en la ropa del mismo color,

Aan het einde van dit proces bevindt de kapitaalwaarde zich dus weer in dezelfde vorm waarin ze het binnentrad en kan het dit weer opnieuw
Al térmmo del proceso el valor de capital vuelve a encontrarse, pues, bajo la misma forma en que ingresó en aquél, y por tanto puede iniciarlo

Aan het einde van dit proces bevindt de kapitaalwaarde zich dus weer in dezelfde vorm waarin ze het binnentrad
Al final del proceso, el valor del capital reaparece, por consiguiente, bajo la misma forma en que entró en él; está,

Guangxi hebben in principe dezelfde vorm en decoratie, maar glazuur oogpunt van de verschillen tussen hen zijn verschillend.
básicamente la misma forma y decoración, pero esmalte punto de vista, las diferencias entre ellos son diferentes.

was zo opgewonden om te zien dat mijn lichaam in dezelfde vorm als zijn na een paar maanden van deze medicatie.
estaba tan emocionado de ver mi cuerpo de la misma manera como el tuyo, después de algunos meses siendo este medicamento.

enzovoort doen in het arbeidsproces slechts dienst zolang zij hun oorspronkelijke gedaante behouden en morgen weer in dezelfde vorm het arbeidsproces binnengaan als zij gisteren deden.
y mañana volverán a presentarse en el proceso de trabajo bajo la misma forma que tenían ayer.

enzovoort doen in het arbeidsproces slechts dienst zolang zij hun oorspronkelijke gedaante behouden en morgen weer in dezelfde vorm het arbeidsproces binnengaan als zij gisteren deden.
y mañana vuelven a presentarse en el proceso de trabajo bajo la misma forma que tenían ayer.

Een aantal voorstellen die niet in geslaagd om zowel het huis en de Senaat in dezelfde vorm werden de enorme factuur Huis Republikeinen goedgekeurd woensdag geplakt.
Una variedad de propuestas que no había podido pasar de la cámara y el Senado de la misma forma se viraron hacia el enorme proyecto de ley republicanos de la Cámara aprobó el miércoles.

Elk voorbehoud van deze aard moet ook worden meegedeeld aan de Klantenservice van de Verkoper binnen dezelfde termijn en in dezelfde vorm, via de Contact pagina.
Toda reserva de este tipo debe ser notificada también al Servicio de Atención al Cliente del Vendedor, en el mismo plazo y de la misma forma accediendo a la página Contacto.

diensten daar in dezelfde vorm, in dezelfde mate
servicios estén disponibles en la misma presentación, el mismo tamaño

Als u er mede voor kunt zorgen dat de lidstaten ons hun gegevens snel en in dezelfde vorm toezenden, zou dat ons goed helpen om duidelijker ideeën te krijgen.
Además, si pueden ustedes ayudarnos para que los países miembros nos transmitan rápidamente y de forma homogénea sus datos, ello nos ayudaría para tener las ideas más claras.

de kapitaalwaarde in een bepaalde vorm wordt voorgeschoten tot aan de terugkeer van deze, zich in het circulatieproces bevindende, kapitaalwaarde in dezelfde vorm.
se adelanta el valor de capital bajo una forma determinada hasta el retorno del valor de capital en proceso bajo la misma forma.

ik naar mijn vorige school zou komen in dezelfde vorm als waarin ik in zijn lessen was geweest. in de sportschool liep.">
iría a mi antigua escuela en la misma forma en que había estado en sus clases. el gimnasio.">

misschien niet in dezelfde vorm, maar met dezelfde inhoud:
quizás no en la misma forma pero sí con el mismo contenido,

deze kwalificatie overal in de Europese Unie in dezelfde vorm moet worden verworven.
esto no significa que éstos deban obtenerse del mismo modo en todos los países de la Unión Europea.

diensten daar in dezelfde vorm, in dezelfde mate
servicios estén disponibles con la misma apariencia, los mismos tamaños

diensten daar in dezelfde vorm, in dezelfde mate
servicios estarán disponibles con la misma apariencia, en los mismos tamaños

diensten daar in dezelfde vorm, in dezelfde mate
servicios estén disponibles con la misma presentación, en los mismos tamaños