ALMA - vertaling in Nederlands

• ziel
• alma
• geest
• zielen

Voorbeelden van het gebruik van Alma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi alma ya no me pertenece.
Mijn ziel is niet meer van mij.

Después de todo este tiempo con ella casi puedo oir su alma… Retorciendose de agonía.
Kan ik haar ziel bijna horen… schreeuwen van de pijn.

Alma humana se están poniendo paulatinamente al descubierto mediante el.
Van de menselijke ziel worden geleidelijk blootgelegd door de..

¿Nuestra alma está en la primavera o en otoño?".
Bevindt mijn ziel zich in de lente of in de herfst?”.

Ahora voy a tomae tu alma.
Nu ga ik je ziel nemen.

Cada vez que veo tu alma, siento mis ojos arder.
Elke keer als ik naar je ziel kijk voel ik mijn ogen branden.

No tiene alma, comandante.
U leeft zonder ziel, commandant.

He salvado tu alma para Dios.
Heb ik je ziel gered voor… God.

Mi alma te pertenece.
Mijn ziel is de jouwe.

Data es el alma del negocio digital.
Data vormt de kern van digitale ondernemingen.

¡Mi alma no le pertenece, amo!
Mijn ziel is niet van u, meester!

Con corazón, alma y acero.
Met je hart, je ziel en met staal.

Mi alma tiene sed de Dios,
Mijn ziel is dorstig naar God,

Puedes mostrar su alma a la gente.
Je kunt mensen aan hun ziel voorstellen.

El“alma” es la visión horizontal del hombre con el mundo.
De “ziel” is het horizontale oogpunt van de mens in de wereld.

Cuando conozca tu alma, pintaré tus ojos.
Als ik je ziel ken, schilder ik je ogen.

Házte el alma de la fiesta y el juego de hoy.
Word het leven van de partij en spelen vandaag.

Alma como un cohete.
Je ziel als een raket.

Tu alma vale más que todos los tesoros del mundo.
Uw ziel is veel meer waard, dan de gehele wereld.

Tu alma sigue intacta.
Je ziel is nog intact.