HEILIGEN GEEST - vertaling in Duits

• heiligen Geist
• den Heiligen Geist
• dem Heiligen Geist
• dem geist der heiligkeit

Voorbeelden van het gebruik van Heiligen geest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zijt verzegeld geworden met den Heiligen Geest der belofte.
versiegelt worden mit dem heiligen Geist, der verheißen ist.

Deze is het, Die met den Heiligen Geest doopt.
der ist's, der mit dem heiligen Geist tauft.

met kracht van overtuiging uit en wij gaven hem den heiligen geest.
die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.

ook in kracht, en in den Heiligen Geest, en in vele verzekerdheid; gelijk gij weet,
auch in der Kraft und in dem heiligen Geist und in großer Gewißheit;

Hoe God Hem gezalfd heeft met den Heiligen Geest en met kracht; Welke het land doorgegaan is,
Wie Gott diesen Jesus von Nazareth gesalbt hat mit Heiligem Geist und Kraft; der ist umhergezogen

gij weder ziende en met den Heiligen Geest vervuld zoudt worden.
du wieder sehend und mit dem heiligen Geist erfüllt werdest.

En zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest, en spraken het WoordGods met vrijmoedigheid.
Und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und redeten das Wort Gottes mit Freudigkeit.

zo wien ik de handen opleg, hij den Heiligen Geest ontvange.
ich jemand die Hände auflege, derselbe den heiligen Geist empfange.

zo wien ik de handen opleg, hij den Heiligen Geest ontvange.
ich jemand die Hände auflege, derselbe den heiligen Geist empfange.

en hij zal met den Heiligen Geest vervuld worden, ook van zijner moeders lijf aan.
schon von Mutterleibe an mit Heiligem Geist erfüllt werden.

En zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest, en begonnen te spreken met andere talen,
Und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen,

eens de kop:"HANDELINGEN 2:1-4: En zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest, en begonnen te spreken met andere talen….
APOSTELGESCHICHTE 2:1-4"Und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu reden in andern Zungen….

gij weder ziende en met den Heiligen Geest vervuld zoudt worden.
du wieder sehend und voll des Heiligen Geistes werdest.

Dit is beschreven in Handelingen hoofdstuk 2:"En zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest, en begonnen te spreken met andere talen,
Dies ist beschrieben in Apostelgeschichte, Kapitel 2:"Und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu reden in andern Zungen,

Want David zelf heeft door den Heiligen Geest gezegd: De Heere heeft gezegd tot mijn Heere:
Er aber, David, spricht durch den heiligen Geist:"Der HERR hat gesagt zu meinem Herrn:

die de genezende, heiligende geest personificeert en die in ons komt om het werk van alchemische transmutatie te verrichten.
Heiligenden Geist verkörpert, der in unser Innerstes eintritt, um das Werk der alchemischen Transmutation zu vollbringen.

de zalige Geradus Tonque en alle Heiligen, dat de geest van onze broederschap onze daden
des Seligen Gerhard Tonque und aller Heiligen, dass der Geist unserer Bruderschaft mein Leben

Bewaar het goede pand, dat u toebetrouwd is, door den Heiligen Geest, Die in ons woont.
Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.

En bedroefde Heiligen Geest niet, die je verzegelt tot de dag der verlossing.
Beleidigt nicht den Heiligen Geist Gottes, dessen Siegel ihr tragt für den Tag der Erlösung.

Maar wie tegen den Heiligen Geest gelasterd zal hebben, dien zal het niet vergeven worden.
Dem aber, der wider den Heiligen Geist lästert, wird nicht vergeben werden.