DEM HEILIGEN GEIST - vertaling in Nederlands

• de heilige geest
• heiligen geest

Voorbeelden van het gebruik van Dem heiligen geist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

er sagte:"Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem heiligen Geist getauft werden.
hoe Hij zeide: Johannes doopte wel met water, maar gijlieden zult gedoopt worden met den Heiligen Geest.

Wenn Sie noch nicht erlebt, dass man nicht von dem Heiligen Geist sprechen kann, weil er weiß nichts davon.
Als u nog niet meegemaakt dat men niet van de Heilige Geest kan spreken, omdat hij weet er niets van.

Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken und wird schon von Mutterleibe an erfüllt werden mit dem heiligen Geist.
Noch wijn, noch sterken drank zal hij drinken, en hij zal met den Heiligen Geest vervuld worden….

Eine Evangelisierung mit Geist ist letztlich eine Evangelisierung mit dem Heiligen Geist, denn er ist die Seele der missionarischen Kirche.
Uiteindelijk is een evangelisatie met geestkracht een evangelisatie met de Heilige Geest, aangezien Hij de ziel van de evangeliserende Kerk is.

Es hat nämlich dem Heiligen Geist und uns gefallen, euch keine weitere Last aufzuerlegen,
Want het heeft den Heiligen Geest en ons goed gedacht, ulieden geen meerderen

angefüllt mit viel Frieden und Freude aus dem Heiligen Geist.
aangevuld met veel vrede en vreugde uit de Heilige Geest.

werden ständig von dem Heiligen Geist geleitet.
worden zij constant geleid door de Heilige Geest.

gaben Wir die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.
gaven wij kracht van teekenen en versterkten hem met den heiligen geest.

Maria, dem Heiligen Geist.
met Jezus en Maria en de Heilige Geest.

Christen werden mit dem Heiligen Geist gesegnet, der sie tröstet, lehrt
Aan Christenen is een doop met Gods Heilige Geest geschonken voor troost,

Ehe er mit dem Heiligen Geist erfüllt war,
Voordat hij van de Heilige Geest werd vervuld,

Pastor Scott beschreibt das Muster, das im Neuen Testament begann: Menschen wurden mit dem Heiligen Geist erfuellt und sprachen- als erstes Merkmal- in anderen Zungen.
Pastor Scott beschrijft het nieuwtestamentische patroon over de Heilige Geest ontvangen met als bewijs het spreken in tongen andere talen.

Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herzen und Ohren, ihr widerstrebt allezeit dem Heiligen Geist, wie eure Väter also auch ihr.
Dwarskoppen! Heidenen! U verzet zich altijd tegen de Heilige Geest. U bent geen haar beter dan uw voorouders.

Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.
Ik heb ulieden wel gedoopt met water, maar Hij zal u dopen met den Heilige Geest.

Wir möchten alle ermutigen, weiterzugehen und die Erfüllung mit dem Heiligen Geist zu empfangen….
We moedigen iedereen aan om door te gaan en de invulling van de Heilige Geest te ontvangen….

heißt bereits die Einheit vorwegnehmen und es dem Heiligen Geist überlassen, uns zu vereinen.
zo kunnen we vooruitlopen op een eenheid en ons laten verenigen door de heilige Geest.

in der Du mit dem Vater und dem Heiligen Geist vereint bist.
die U met de Vader en de H. Geest verenigt.

mit jungenhaft und lächelnd dem Heiligen Geist zu sprechen.
met jongensachtige en glimlachen om te spreken van de Heilige Geest.

sie schwanger war von dem heiligen Geist.
bleek zij in verwachting te zijn door de Heilige Geest.

der wird euch mit dem heiligen Geist und mit Feuer taufen.
Deze zal u dopen met den Heiligen Geest en met vuur;