HEILIGEN GEEST - vertaling in Frans

• saint-esprit
• saint esprit
• fantôme saint
• contre le saint esprit

Voorbeelden van het gebruik van Heiligen geest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar gij zult met den Heiligen Geest gedoopt worden, niet lang na deze dagen.
le sera baptisé avec le fantôme saint pas beaucoup de jours par conséquent.

na aan de apostelen die hij uitverkoren had door den Heiligen Geest zijn bevelen gegeven te hebben.
après avoir donné, par l'Esprit-Saint, ses ordres aux apôtres qu'il avait choisis, il fut enlevé(au ciel).

Hij nu had door den Heiligen Geest de openbaring ontvangen dat hij den dood niet zou zien voordat hij den Gezalfde des Heeren aanschouwd had.
Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.

maar de heilige mensen Gods, van den Heiligen Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken.
de saints hommes de Dieu ont parlé, étant poussés par l'Esprit Saint.

weet uw kinderen goede gaven te geven, hoeveel te meer zal de hemelse Vader den Heiligen Geest geven dengenen, die Hembidden?
à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il le Saint Esprit à ceux qui le lui demandent?

dezen niet gedoopt zouden worden, welke den Heiligen Geest ontvangen hebben, gelijk als ook wij?
maintenant qu'ils ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous?

weet uw kinderen goede gaven te geven, hoeveel te meer zal de hemelse Vader den Heiligen Geest geven dengenen, die Hem bidden?
choses à vos enfants, combien plus le Père qui est du ciel donnera-t-il l'Esprit-Saint à ceux qui le lui demandent!

Toen legden zij de handen op hen, en zij ontvingen den Heiligen Geest.
Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

En zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest", en begonnen te spreken met andere talen,
Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues,

Maar wie den Heiligen Geest zal gelasterd hebben, dien zal het niet vergeven worden.
Mais à celui qui aura proféré des paroles injurieuses contre le Saint Esprit, il ne sera pas pardonné.

Maar wie tegen den Heiligen Geest gelasterd zal hebben, dien zal het niet vergeven worden.
Mais à celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera point pardonné.

Als wij de'Heiligen Geest ontvangen' komt Hij in ons
Quand nous"recevons le Saint-Esprit", Il vient en nous

Maar wie iets spreekt tegen den Heiligen Geest, dien zal het niet vergeven worden,
Mais quiconque parlera contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné

zeide tot hen: Ontvangt den Heiligen Geest.
recevez le Saint-Esprit.

Kan ook iemand het water weren, dat dezen niet gedoopt zouden worden, welke den Heiligen Geest ontvangen hebben, gelijk als ook wij?
Alors Pierre dit: Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous?

baden voor hen, dat zij den Heiligen Geest ontvangen mochten.
qu'ils reçussent le Saint-Esprit.

Hij zal u dopen met den Heiligen Geest.
mais lui vous baptisera du Saint-Esprit.

de liefde Gods in onze harten uitgestort is door den Heiligen Geest, Die ons is gegeven.
l'amour de Dieu est répandu dans nos c urs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.

gaven wij kracht van teekenen en versterkten hem met den heiligen geest.
avons apporté les preuves, et l'avons fortifié par le Saint-Esprit.

Je hebt de Heiligen Geest ontvangen met het teken van spreken in andere talen(HANDELINGEN 2:4).
Vous avez reçu le Saint-Esprit avec le don du parler en langues(ACTES 2:4).