CONCIENTEMENTE - vertaling in Nederlands

• bewust

Voorbeelden van het gebruik van Concientemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estas son personas que concientemente sirvieron a satanás en la tierra.
Dit zijn mensen die op aarde satan bewust gediend hebben.

aunque puede que concientemente no sepan de donde proviene.
hij misschien niet bewust weet waar die vandaan komt.

Casi todo el mundo conoce concientemente o inconsientemente una canción escrita por Burt Bacharach.
Bijna iedereen in de wereld kent bewust of onbewust een liedje dat door Burt Bacharach is geschreven.

ya sea concientemente o inconcientemente.
of het nu bewust of onbewust.

Este sistema solar ahora requiere que una humanidad entrenada adecuadamente y concientemente sea dejada a cargo.
Dit zonnestelsel verlangt nu dat een volledig bewust en een adequaat getrainde mensheid die de verantwoordelijkheid overneemt.

auspiciosa para aquellos que están participando concientemente en sus procesos de ascensión.
gunstige kans voor hen die bewust deelnemen aan hun ascensieproces.

Eso significa desearlo concientemente y mentalmente viéndose ustedes mismos en un estado elevado de conciencia.
Dat betekent er bewust naar verlangen en jezelf mentaal in een verhoogde staat van bewustzijn zien.

Concientemente no necesitas como muletas la generosidad,
Je hebt niet bewust vrijgevigheid, geduld

auspiciosa para aquellos que están participando concientemente en sus procesos de ascensión.
gunstige gelegenheid voor diegenen die bewust bezig zijn met hun ascensieproces.

y luego concientemente lo busque.
zoek het dan bewust.

Tome control de sus emociones de manera consistente y concientemente y deliberadamente transforme las experiencias de su vida diaria».
Neem consistent en bewust controle over je emoties en transformeer met opzet de ervaringen uit je dagelijks leven.”.

Todos los que vivieron esa época concientemente saben que la espera a la venida de Cristo era muy intensiva.
Allen, die deze tijd bewust beleefd hebben, weten, hoe intensief het wachten op de wederkomst van Christus in stand gehouden werd.

Una persona quien libremente y concientemente acepta el Islam
Iemand die uit vrije wil en bewust de islamitische levenswijze aanneemt

Eludiendo, por ignorancia o concientemente, que el tiempo que el sistema nos arrastra a perder es perder la vida….
Zinnespelend, ontwetend of bewust, op het feit dat de tijd die het systeem ons doet verliezen gelijkstaat aan het leven erbij laten….

Fraude: Implica una declaración concientemente engañosa o tergiversada realizada con la intención que la persona que la reciba actúe conforme a ello.
Fraude: Impliceert een verklaring bewust misleidend of vervormd met de bedoeling dat degene die het ontvangt dienovereenkomstig zullen handelen.

Concientemente decidimos no ver
We besloten bewust om niet te kijken naar wat de rest deed,

brujas y magos-todas las personas que concientemente escogieron servir a satanás.
dat wil zeggen al diegenen die bewust de keus maakten om satan te dienen.

especialmente ninguno que podamos traer concientemente,¿no?
zeker niet één die we zelf hebben gemaakt?

Pero la amistad que unió a los dos hombres se sitúa, probablemente, dentro de un plan que ni uno ni el otro previeron concientemente.
Maar de vriendschap tussen de twee mannen bevond zich waarschijnlijk op een niveau waarvan geen van beiden zich bewust waren.

El video que veran, que lleva el slogan"adopta concientemente", pone el acento sobre la delicada cuestion de la adopcion de los perros.
In de video die je kijkt zie je de slogan"adopteer bewust", de video benadrukt de delicate kwestie van adopties van honden.