SABIENDAS - vertaling in Nederlands

• bewust
• wetende
• wetenschap
• weten
• wetend

Voorbeelden van het gebruik van Sabiendas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

S compromete a no cobrar a sabiendas, usar o divulgar datos de un menor de 18 años sin obtener primero el consentimiento de una persona con responsabilidad de los padres(padre, tutor).
S verbindt zich ertoe bewust verzamelen, gebruiken of gegevens van een kleine verstrekken op grond van 18 zonder voorafgaande toestemming van een persoon met ouderlijke verantwoordelijkheid(ouder, voogd).

le resbaló la píldora nitrato, a sabiendas de que lo mataría.- Decir la verdad.
gaf je hem de nitraat pil, wetende dat hij er aan zou sterven.

pasarlo con nuestro hijo y a sabiendas que mi carrera estará ahí esperándome- para cuando esté lista para regresar.
het met ons kind door te brengen wetende dat mijn carriere op mij ligt te wachten tot ik terug ben.

las entidades SUBWAY® recopilan a sabiendas información personal de menores de dieciocho(18)
de SUBWAY® entiteiten verzamelen via de Site bewust persoonlijke informatie van personen die jonger

de enfermería en el transplante de un órgano a sabiendas de que ha sido adquirido por cualquiera de estos medios constituirá un delito penal.
aanmerken van het meewerken, door medisch of verplegend personeel, aan de transplantatie van een orgaan, in de wetenschap dat het op een van deze manieren is verkregen.

No recogemos a sabiendas Información Personal alguna de niños menores de trece(13)
Wij verzamelen naar ons weten geen Persoonsgegevens van kinderen jonger dan dertien(13) op de Website en zullen alle gegevens

intensivo de modo tal que lo novedoso sucede a lo kitsch a sabiendas de que tarde o temprano devendrá kitsch.
intensief gebruik op een zodanige manier dat de nieuwigheid gebeurt op kitsch wetende dat het vroeg of laat zal worden kitsch.

no sé de ningún país de la Unión Europea que exporte a sabiendas armas a Burundi
is het mij niet bekend dat enig land van de Europese Unie bewust wapens naar Burundi uitvoert

que yo usando psicoquinesis, oa sabiendas de cualquiera de sus(Naturaleza) funcionamiento.
zal zij iets doen zonder mijn gebruik van psychokinese, of weten dat een van haar(Nature's) functioneren.

vienen aquí a sabiendas de que un programa integral de apoyo está disponible para ellos a través de nuestra oficina UR Internacional.
ze komen hier wetende dat een uitgebreid programma van ondersteuning is voor hen beschikbaar via onze UR International kantoor.

no perdió tiempo y regresó a La Meca a sabiendas de que Umm Salamah pronto se reuniría de forma segura con su marido.
keerde terug naar Mekka wetende dat Umm Salamah binnenkort veilig zou worden herenigd met haar man.

Michel se fijó en una región cercana con la idea de abrir un segundo taller, a sabiendas de que se trataba de una zona en la que muchos talleres de carrocería se negaban a firmar contratos con aseguradoras.
Hij wist dat veel garages in de streek weigerachtig stonden tegenover contracten met verzekeraars, en ging daarom op zoek naar een geschikte locatie voor een tweede garage.

Una, que mi cliente vendió a sabiendas el software a Siria, un listón bien alto por sí mismo,
Eén, dat mijn cliënt wist dat hij software verkocht aan Syrië op zichzelf al moeilijk…

Los Participantes además aceptan no dañar o causar la interrupción de la Promoción a sabiendas y a no evitar
Personen die deelnemen aan de promotie stemmen er verder mee in om niet willens en wetens de promotie te schaden

Pero, qué cruel es mancillar a sabiendas o contaminar, de algún otro modo,
Maar het is zeer onheus om welbewust het fysieke lichaam te verontreinigen

Pero cuán cruel es manchar a sabiendas o contaminar deliberadamente de otras maneras el cuerpo físico que debe servir de tabernáculo terrestre a este don maravilloso de Dios.
Maar het is zeer onheus om welbewust het fysieke lichaam te verontreinigen of anderszins opzettelijk te schenden, het lichaam dat als de aardse tabernakel moet dienen voor dit wonderbare geschenk van God.

aquel alto administrador que se rebeló a sabiendas y deliberadamente contra el gobierno de mi Padre y de sus Hijos leales.
is de zoon van eigenliefde, de hoge bestuurder die welbewust en opzettelijk is opgestaan tegen het bewind van mijn Vader en zijn getrouwe Zonen.

con malicia premeditada, atribuir a sabiendas la obra de Dios a las acciones de los diablos!
met voorbedachten rade het werk Gods welbewust toe te schrijven aan het handelen van duivels!

incluso antes de entrar en la tienda de bicicletas, de modo que usted vaya allí a sabiendas de lo que estás trabajando.
je ook ingaan op de fiets winkel, zodat u er in te weten te komen wat u werkt met.

Ni nosotros ni nuestros empleados aceptaremos nunca, a sabiendas- o por negligencia- ser utilizados para recoger información de carácter político,
Wij zullen nooit bewust of door onachtzaamheid Toestaan ons zelf ot onze medewerkers te laten gebruiken om informatie,