WELBEWUST - vertaling in Spaans

• deliberadamente
• conscientemente
• sabiendas
• consciente
• con conocimiento
• ser deliberados

Voorbeelden van het gebruik van Welbewust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

of dat de machines welbewust de macht zullen grijpen.
poder a las máquinas, ni que las máquinas deliberadamente tomaran este.

Deels heeft dat te maken met de toename van waarnemingen die welbewust zijn gepland om jullie voor te bereiden op First Contact.
Esto tiene que ver en parte con el aumento de avistamientos los que han sido planificados deliberadamente para prepararlos para el Primer Contacto.

zijn wakker, welbewust en waakzaam en bevrijden onze realiteit en waarheid waar die van jullie nooit heeft bestaan.
estamos despiertos, conscientes y reclamando nuestra realidad donde nunca existió la tuya.

Vertrouwelijke informatie of handelsgeheimen van een concurrent welbewust gebruiken zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van een dergelijke concurrent;
Usar voluntariamente información comercial o secretos comerciales de un competidor sin el expreso consentimiento por escrito de tal competidor;

Jullie willen de Ruimte in… welbewust… dan zullen jullie eerst via mij moeten.
Quieren ir al espacio… a propósito… tienen que pasar por mí primero.

Zij bidden elke dag voor elke moeder die welbewust en zonder aarzeling tussenbeide komt om een eind te maken aan het leven van het kind in haar schoot.
Ellos rezan todos los días por cada madre que participó voluntariamente y sin titubear a poner fin a la vida del niño dentro de ella.

De Arabische landen zijn zich welbewust dat hun behandeling van de vluchtelingen uit Palestina schandalig is.
Los países árabes eran muy conscientes de que su trato a los refugiados de la Palestina del Mandato Británico era no menos que escandaloso.

Kies het apparaat welbewust en let met name op de gevoeligheid van kiemen
Debe elegir el aparato a conciencia y fijarse en particular en la predisposición a los gérmenes

Wat de beperkende maatregelen betreft, is de Commissie zich welbewust van de betekenis van dit besluit van de Lid-Staten.
En lo que se refiere a las medidas restrictivas, la Comisión está al tanto del significado de la decisión tomada por los Estados miembros.

of dat de machines welbewust de macht zullen grijpen.
ni que las máquinas, voluntariamente, tomen el poder.

deze leiders van het vroege Christendom schipperden welbewust met de idealen van Jezus, in een poging
estos primeros líderes del cristianismo comprometieron deliberadamente los ideales de Jesús en un esfuerzo por salvar

Scholen kunnen bijvoorbeeld welbewust buitenschoolse activiteiten plannen om arbeidskansen voor volwassenen te creëren
Por ejemplo, los centros escolares pueden planificar actividades extraescolares deliberadamente para crear itinerarios hacia el empleo para adultos,

onmisbaar zijn en die ooit welbewust uit handen van particuliere bedrijven werden genomen.
las empresas, y que en un momento dado se retiraron conscientemente de las manos de las empresas privadas.

Maar het is zeer onheus om welbewust het fysieke lichaam te verontreinigen
Pero, qué cruel es mancillar a sabiendas o contaminar, de algún otro modo,

Over het varen met schepen die welbewust onbruikbaar geworden delen van hun lading of restanten van hun brandstof in zee lozen,
Con anterioridad ya se ha adoptado una decisión acerca de la navegación de buques que vierten deliberadamente partes inútiles de su carga

de regering bereidde er zich welbewust op voor hen over te leveren aan Ludendorff en Hoffmann, om eens goed gedrild te worden.
de que el gobierno se disponía conscientemente a entregarlos a Ludendorff y Hoffman.

Het was een welbewust genomen besluit om het gebruik van een ritme sectie te vermijden
Fue una decision consciente evitar el uso de una sección de ritmo de rock

deze leiders van het vroege Christendom schipperden welbewust met de idealen van Jezus, in een poging
estos primeros líderes del cristianismo comprometieron deliberadamente los ideales de Jesús en un esfuerzo por salvar

Maar het is zeer onheus om welbewust het fysieke lichaam te verontreinigen of anderszins opzettelijk te schenden, het lichaam dat als de aardse tabernakel moet dienen voor dit wonderbare geschenk van God.
Pero cuán cruel es manchar a sabiendas o contaminar deliberadamente de otras maneras el cuerpo físico que debe servir de tabernáculo terrestre a este don maravilloso de Dios.

is de zoon van eigenliefde, de hoge bestuurder die welbewust en opzettelijk is opgestaan tegen het bewind van mijn Vader en zijn getrouwe Zonen.
aquel alto administrador que se rebeló a sabiendas y deliberadamente contra el gobierno de mi Padre y de sus Hijos leales.