WELBEWUST - vertaling in Engels

• deliberately
• knowingly
• consciously
• aware
• intentionally

Voorbeelden van het gebruik van Welbewust in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik meen dat u en ik welbewust bedrogen worden aan de UvA;
I think that you and I are being deliberately deceived in the University of Amsterdam;

Als een westerse man welbewust een anti-islamfilm maakt met het doel te kwetsen, lokt hij dan een aanslag uit?
If a Western man deliberately makes an anti-Islamic film with the aim of offending people, is he provoking an attack?

Regelt het geval waarin een handelaar of dienstverlener welbewust een betaling aanvaardt die wordt verricht onder de onder e bedoelde omstandigheden;
Deals with the case where a merchant or a service provider knowingly accept a payment made under the circumstances described under(e);

Nee, je hebt zopas toegegeven dat je welbewust materiële bewijzen achter gehouden hebt in een moord onderzoek die nog steeds bezig is.
No, you just admitted that you knowingly withheld material evidence in an ongoing murder investigation.

deze ruimtes zijn welbewust functieloos en iedere doorgang,
these spaces are consciously functionless and every passage,

Merk op hoe in grote steden ook jonge meisjes welbewust een hoofddoek dragen als trots symbool van hun godsdienst.
Notice how, in big cities, even young girls deliberately wear head scarves as a proud symbol of their religion.

Het welbewust aanvaarden van een betaling die wordt verricht onder de onder e bedoelde omstandigheden;
Knowingly accepting a payment made under the circumstances covered by the previous indent;

Het is opmerkelijk dat het Hof welbewust geen individuele personen noemt
It is remarkable that the Court deliberately doesn't name individuals

Daarbij moet welbewust worden besproken welke andere relevante, misschien lastiger meetbare elementen voor het goed functioneren van de organisatie van belang zijn.
When doing so, you should consciously discuss which other relevant elements that are perhaps more difficult to measure are important for the proper functioning of the organization.

In Ostia(14) was bij voorbeeld de pendelaarscommissie goed georganiseerd en welbewust van de technische haalbaarheid van hun eisen.
For exanple, in Ostia( 14) r theconmuters' ccrnrnittee\das weII organised ard aware of the technicalfeasibility of their dsnands.

Door het begrip van het Korte Pad zoeken we welbewust, en wensen we geen andere ervaring,
Through the understanding of the Short Path he searches knowingly, not wanting another experience since both wanting

Maar wie welbewust een overheidsbedrijf te gronde richt, moet daarvoor ter verantwoording worden geroepen.
However, he who deliberately ruins a public company must be held accountable for his actions.

Als jullie je bewustzijn laten rusten in je KA genereren jullie welbewust en doelbewust de gevoelsstaat van waardering
As you rest your awareness in your KA, you consciously and intentionally generate the feeling-state of appreciation

naar de uitsluitend zaak voor zitten welbewust van zit welk zij mei zijn te haarborstel werkstuk bij gelegenheid.
the only thing to be aware of is that they may have a hairball problem occasionally.

Nou, ik kan welbewust kiezen wat ik wil leven
Well, I can deliberately choose what I want to live

Vergeef welbewust al diegenen die je pijn hebben gedaan
Consciously forgive all those who have hurt you and all those who try to

Mensen die Hem en zijn aanbod van vrijspraak welbewust afwijzen, betreden een weg die letterlijk voor eeuwig doodloopt.
People who deliberately reject Him and His offer of acquittal, enter a road that, literally, runs forever into a dead end.

De aardse zielen die ontwaken en die welbewust de reis van ascensie hebben aangevangen, zijn bezig om hogere vierdimensionale Wezens te worden.
The earthly souls who are awakening and have consciously begun the journey of ascension are in the process of becoming higher fourth-dimensional Beings.

Door welbewust geen enkele vrouw te verkiezen, heeft hij voor eens
By deliberately not selecting even one woman,

In het gehele jonge leven van Jezus was dit de allereerste keer dat hij welbewust zijn toevlucht nam tot een publieke strategie.
In all Jesus' young life this was the very first time he had consciously resorted to public strategy.