WELBEWUST - vertaling in Frans

• délibérément
• sciemment
• consciente
• en connaissance de cause

Voorbeelden van het gebruik van Welbewust in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was prachtig om hen op zo'n jeugdige leeftijd al zo welbewust te zien omgaan met hun aandacht
C'était merveilleux de les voir si jeunes devenir si délibérés avec leur attention et leurs croyances,

George Steiner is zich welbewust van het gevaar dat we lopen
George Steiner est bien conscient du danger implicite

we zijn ons allemaal welbewust van de voor- en nadelen van vrij verkeer,
nous sommes tous clairement conscients des avantages et des inconvénients de la libre circulation,

De Commissie pleit ervoor dat de Gemeenschap welbewust het initiatief neemt om betere koersen voor de door de ontwikkelingslanden uitgevoerde basisprodukten en gunstiger voorwaarden voor
La Commission est de l'avis que k Communauté prenne résolument l'initiative pour faire améliorer les cours des produits de base exportés par les pays en voie de développement

Hogere blootstellingsniveaus zijn toelaatbaar, zolang zij welbewust door de gebruiker worden geselecteerd en het product over een betrouwbare voorziening beschikt om
Des niveaux d'exposition plus élevés sont possibles à condition qu'ils aient été intentionnellement sélectionnés par l'utilisateur

verleden als van een visie die welbewust op de toekomst is gericht.
du présent que par une vision résolument orientée vers l'avenir.

Men kan de uitbreiding niet vertalen naar een overdracht van de cohesielanden naar de kandidaat-lidstaten- behalve wanneer we welbewust het in de loop der jaren zo moeizaam bereikte evenwicht opofferen- zonder andere systemen te ontwerpen voor de regio's met de laagste inkomens.
L'élargissement ne pourrait pas, sauf à sacrifier délibérément les équilibres si péniblement atteints au cours des années, se traduire par un transfert depuis les pays de la cohésion vers les pays candidats à l'adhésion, sans que l'on imagine d'autres systèmes pour les régions aux plus faibles revenus.

Indien enig deel van uw fortuin welbewust door bedrog is verkregen; indien ook maar iets van uw vermogen is vergaard door oneerlijke praktijken
Si une portion quelconque de ta fortune provient sciemment de fraudes, si une fraction de tes biens a été amassée par des pratiques malhonnêtes

en lokte hij welbewust de discussies uit die de Farizeeën ertoe dwongen kennis te nemen van dit wonder.
et provoqua délibérément les discussions qui obligèrent les pharisiens à prêter attention au miracle.

Het was een welbewust genomen besluit om het gebruik van een ritme sectie te vermijden
J'ai pris une décision consciente de ne pas utiliser une rhythmique rock

bedrieglijke handelingen hetzij valse of welbewust onvolledige verklaringen, hetzij het niet afleggen
de déclarations fausses ou sciemment incomplètes, soit de l'abstention de produire une déclaration

te besluiten en welbewust te kiezen.
de décider et de choisir en connaissance de cause.

De Turkse autoriteiten zijn zich welbewust van het belang dat de Gemeenschap
Les autorités turques sont bien conscientes de l'importance qu'attachent la Communauté

Als jullie je bewustzijn laten rusten in je KA genereren jullie welbewust en doelbewust de gevoelsstaat van waardering
Tandis que vous posez votre conscience dans votre KA, vous créez consciemment et intentionnellement un sentiment de reconnaissance

het kritische vermogen beschikken om de ontvangen informatie welbewust te kunnen beoordelen.
critiques leur permettant d'évaluer en connaissance de cause les informations reçues.

Aan de andere kant heb je de zeer New Age-achtige shows die welbewust opgezet zijn, waarschijnlijk door de CIA wiens werk het is om de mensen in een fantasiewereld te laten leven waar niets echt meer is en maak je geen
De l'autre côté, vous avez les émissions du type très New Age qui probablement ont été créées délibérément par la CIA, et dont la mission est de faire vivre les gens dans un monde de fantaisie où rien n'est plus réel,

kan worden afgeleid dat de wetgever, door diegene die een valse of welbewust onvolledige verklaring heeft gedaan en diegene die heeft nagelaten een verklaring af te leggen wanneer hij kon verwachten
celui qui a fait une déclaration fausse ou sciemment inexacte et celui qui s'est abstenu de faire une déclaration dont il pouvait s'attendre qu'elle fût obligatoire,

van mijn eigen orde, Caligastia, die welbewust en met voorbedachten rade,
membre de mon propre ordre de filiation, qui délibérément, et avec une malice calculée,

behoudens voor onverschuldigde sommen verkregen door bedrieglijke handelingen of door valse of welbewust onvolledige verklaringen, waarvoor dertig jaar geldt.
sauf pour les sommes indues obtenues par des manoeuvres frauduleuses ou par des déclarations fausses ou sciemment incomplètes, pour lesquelles est applicable un délai de trente ans.

bovendien moet zijn aangetoond dat deze persoon welbewust van deze informatie„ gebruik heeft gemaakt”.
s'il est, en outre, nécessaire d'établir que cette personne a«utilisé» cette information en connaissance de cause.