WETENDE DAT - vertaling in Spaans

• sabiendo que
• sabiendas de que
• consciente de que
• conociendo que
• ya que
• saber que
• sabemos que
• sabía que
• conscientes de que
• conocer que

Voorbeelden van het gebruik van Wetende dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gemoedsrust wetende dat uw kinderen plezier hebben met het gebruik van veilige producten.
Tranquilidad al saber que sus hijos se divierten utilizando productos SAFE.

Maar wetende dat, anders, alles is geweldig.
Pero sabiendo eso, lo demás, todo ha sido genial.

Uiteindelijk kiezen ze ervoor de behandeling te stoppen, wetende dat ze dan overlijden.
Otros optan por abandonar el tratamiento, conscientes de que esto los matará.

ze nam mijn geld niet wetende dat ze oplichting waren.
tomaron mi dinero sin saber que eran estafas.

We boekten dit wetende dat ot was aan de rand van de stad
Reservamos este sabiendo que estaba en las afueras de la ciudad,

Wetende dat haar verhaal anderen zou kunnen inspireren om positiviteit en hoop te vinden
Consciente de que su historia podría inspirar a otras personas a afrontar la adversidad cargados de esperanza

genieten van de Trein rit Wetende dat je niet zal worden onderbroken om te verhuizen.
disfrutar de la Viaje en tren Sabiendo que no sea interrumpido para mover.

Wetende dat zijn standpunt op korte termijn onhoudbaar is
Como está consciente de que su posición es insostenible a corto plazo

Ik hou ook van de gemoedsrust die het dual-stage mechanisme geeft, wetende dat ik geen problemen zal hebben met het einde van de tankstort.
También me gusta la tranquilidad que me brinda el mecanismo de doble etapa, ya que no tendré problemas con el final del volcado del tanque.

Wetende dat dit pas zou plaatsvinden
Conociendo que esto solamente ocurriría

Wetende dat ons enorme, mysterieuze universum boeiender is dan de verhalen die
Consciente de que nuestro vasto y misterioso universo es mucho más fascinante

Daar moet je toch kapot aan gaan, wetende dat ik degene ben die jou in deze gevangenis stopte.
En realidad debe molestarte, ya que soy yo el que te metió en esta cárcel.

Ik geloof dat Mr. Boetker, wetende dat mijn bureau op zijn hielen zat,
Creo que el Sr. Boetker, conociendo que mi oficina se le estaba acercando,

moest je blijven trainen, al die jaren sinds die Stick vent, wetende dat je zoiets zou gaan doen.
tuviste que entrenarte todos esos años después del tal Stick, consciente de que harías algo así.

weigert om uit te komen van achter de wolken… Wetende dat het niet kan schijnen half zo helder.
se niega a salir de detrás de las nubes… al saber que no puede brillar ni la mitad.

De keuze is gebaseerd op uw voorkeur, wetende dat modellen met voorwielaandrijving gemakkelijker te hanteren zijn.
La elección se basará en su preferencia, ya que los modelos con tracción delantera son más fáciles de manejar.

verhogen zijn wenkbrauwen toen hij de naam van deze strategie gehoord, wetende dat favoriete gokken 007 was Baccarat.
vean el nombre de esta estrategia, conociendo que el juego preferido del 007 era de hecho el Baccarat.

Wij zeggen dit met plezier wetende dat zo velen op Aarde voelen
Nos divierte decir esto, pues sabemos que muchísimos en la Tierra sentís

is de berg het beste idee om Pasen door te brengen, wetende dat deze bestemming verschillende opties biedt.
la montaña es la mejor idea para pasar la Semana Santa, ya que este destino ofrece diferentes opciones.

Wetende dat op dit moment slechts 60 procent van de vrouwen werkt,
Como sabemos que actualmente solo trabaja el 60% de las mujeres,