SABIENDO - vertaling in Nederlands

• wetende
• wetenschap
• kennen
• besef
• wetend
• weten
• weet
• kennende
• kent

Voorbeelden van het gebruik van Sabiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Crecemos sabiendo exactamente lo que nuestra sociedad espera de nosotros.
Als wij opgroeien, weten we wat onze samenleving van ons verwacht.

Y estará feliz sabiendo que habéis pasado un día maravilloso.
En zij zal gelukkiger zijn wanneer ze weet dat jullie een fijne dag hebben gehad.

¿Por qué estamos…- sabiendo esto ahora?
Waarom weten we dit nu maar?

Y nunca se recuperará sabiendo que su hija se está muriendo en un.
En dat gebeurt nooit, als ze weet dat haar dochter sterft in een inste.

Y desde entonces su hijo podrá vivir su vida sabiendo que lo recordará todo.
Van dan af, weet je zoon dat alles opgenomen wordt.

Sabiendo que Stingwell la seguiría,
Ze wist dat Stingwell haar zou pakken

Hemos de actuar sabiendo adónde queremos llegar.
Wij moeten weten waar we naartoe willen en handelend optreden.

Pero lo hiciste, aun sabiendo que íbamos a perder mucho dinero.
Maar jij deed het, zelfs toen je wist dat je veel geld ging verliezen.

Sabiendo estas cosas es extremadamente importante para evitar posibles riesgos en el futuro.
Kennis van deze zaken is uiterst belangrijk te voorkomen dat mogelijke risico's in de toekomst.

Marcó el 6902 sabiendo que su secretaria contestaría la llamada.
En toen hebt u 6902 gedraaid. U wist dat uw secretaresse op zou nemen.

Sabiendo que un camino conduce a otro.
Al weet ik dat de ene weg naar de andere leidt.

Ahora ya vivimos, sabiendo que estáis firmes en el Señor.
Want nu weet ik dat jullie stevig vasthouden aan jullie geloof in de Heer.

Pero sabiendo que un camino lleva a otro.
Al weet ik dat de ene weg naar de andere leidt.

Esta vez, sabiendo exactamente en qué quiero especializarme.
Deze keer weet ik precies wat mijn hoofdvak wordt.

¡Sabiendo eso desespera y muere!
Met die kennis… wanhoop… en… Sterf!

Sabiendo que Él reprime a los diablos y a todos nuestros.
Omdat wij weten dat Hij de duivelen en al onze.

Sabiendo que la entrada.
Het weten dat de ingang.

Sabiendo que el seguro reembolsaría el dinero.
U wist dat de verzekering het geld terug zou betalen.

Sabiendo que voy a arrebatártelo todo.
Het weten dat ik het allemaal van je afpak.

Pero hoy dije la verdad aún sabiendo que resultaría herida.
Maar vandaag vertelde ik de waarheid. Al wist ik dat het haar zou kwetsen.