WETENDE DAT ER - vertaling in Spaans

• sabiendo que hay
• saber que existe
• saber que hay

Voorbeelden van het gebruik van Wetende dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je opent je goedkope hart, wetende dat er een kans is
Abres tu corazón sabiendo que existe la posibilidad de que se rompa un día

Wetende dat er een onderlinge verbondenheid… is met het heelal…
Sabiendo que existe esta interconexión del universo… que todos estamos interconectados

de luchtvaartmaatschappijen moeten we overboeken, wetende dat er een aantal no-shows,
debemos hacer overbook, sabiendo que habrá algunas ausencias, cancelaciones

het vangen van de zomerbui in het noorden, maar wetende dat er veel meer thuis was.
atrapando el verano en el norte, pero sabiendo que había muchos más en casa.

Wij moeten echter nog maar zien hoe deze betalingen in de toekomst uitgevoerd gaan worden, wetende dat er in 2004 ten behoeve van de programma's van voor 2000 minder dan 1 miljard euro op de begroting staat.
Sin embargo, falta por ver cómo se aplicarán estos pagos en el futuro, teniendo en cuenta que en 2004 se han incluido menos de 1 000 millones de euros para los programas anteriores a 2000.

Als je bommen laat vallen op bewoonde gebieden, wetende dat er enige 'bijkomstige' burgerlijke schade zal ontstaan,
Cuando se lanzan bombas contra áreas pobladas a sabiendas de que habrá un cierto daño civil"colateral", pero se acepta

bij ernstig uitgedroogde mensen de eerste druppel water die ze nemen, wetende dat er meer beschikbaar is,
en personas seriamente deshidratadas, el primer sorbito de agua que toman, sabiendo que tienen más disponible,

Toen de Gaulle, wetende dat er zou weinig honger naar verdere bezuinigingsmaatregelen de kant van zijn Lepercq,
Cuando de Gaulle, sabiendo habría poco apetito de medidas de austeridad adicionales colindó con Lepercq,

wel wetende dat er een eenmaking, een uitbreiding op stapel stond.
a sabiendas de que tendríamos que abordar la unificación en forma de ampliación.

veilig voor onze kinderen met de toegevoegde wetende dat er een stad was een klein eindje rijden voor een verandering.
de trabajo agitado y seguro para nuestros hijos con el añadido de saber que había una ciudad a una corta distancia para un cambio.

het is ook een geografisch wonder, wetende dat er duizenden vissen zwemmen rond de levendige koralen op slechts enkele meters afstand van waar je zitten.
también es una maravilla geográfica, sabiendo que hay miles de peces que nadan alrededor de los corales vivos a pocos pies de distancia de donde se sentar.

Wetende dat er een druk is om te conformeren is onze grootste bondgenoot in het praten met ons kind,
Saber que existe una presión para conformarse es nuestro mayor aliado al hablar con nuestro hijo,

het Laodicea tijdperk, wetende dat er een tijd zou komen dat Gods twee getuigen
Laodicea también esperaba por esto, sabiendo que habría un momento en que dos testigos de Dios se manifestarían,

Wetende dat er twee grote daktegels gebruikt waren voor deze begrafenis,
Sabiendo que se usaron dos tejas grandes para este entierro,

Wetende dat er andere handelaren over de hele wereld die geen toegang tot deze software kan hebben,
Sabiendo que hay otros operadores de todo el mundo que no pueden tener acceso a estos programas,

Ik moet weten, dat er een moment van geluk… op me wacht.
Necesito saber que hay un momento de felicidad… esperándome.

Iedere vrouw in Nashville moet weten, dat er een seriemoordenaar rondloopt.
Toda mujer en Nashville necesita saber que hay un asesino serial suelto.

Hopen is weten dat er Liefde is.
Esperanza es saber que existe el amor.

Jin, je moet weten, dat er nog meer soldaten voor ons zijn.
Jin, debes saber que hay mas soldados adelante.

De christen is van mening dat we kunnen weten dat er een God is;
El cristiano sostiene que podemos saber que existe;